Benny's Place

O Lugar do Benny

Benny's Place

Agora, era só minha filha e eu quando os bandidos entraramNow, there was just my daughter and me when the hoodlums came in
Eles levaram o jukebox e o dinheiro do caixaThey took the jukebox and money out of the till
E quando saíram pela portaAnd when they went out through the door
Minha filha disse: Pai, eu segurei uma nota de cinquenta dólaresMy daughter said: Pa, I hung onto a fifty-dollar bill
Eu disse: Como diabos você fez isso?I said: Now, how in the heck did you do that?
Bem, eu estava sentada em cima dela, disse minha filha NellWell, I was sitting on it, said my daughter Nell
Eu disse: Se apenas sua querida e doce mãe estivesse aquiI said: If only your dear sweet mother had been here
Nós poderíamos ter salvado o jukebox tambémWe coulda saved the jukebox as well

Mas no Lugar do Benny, ontem à noite às dez, o Grande Chefe Sitting Bull entrouBut at Benny's Place, last night at ten, Big Chief Sitting Bull blew in
Ele tinha um prato de feijão e então saiu novamenteHe had a plate of beans, and then he blew out again
Você vai gostar do Lugar do BennyYou'll like it down at Benny's Place

Agora, fui falar com o Pete sobre conseguir um pouco de carneNow, I went to see Pete about getting some meat
Do churrasco no sábado à noiteFrom the barbecue on Saturday night
Quando essa Rosa Inglesa com o nariz empinado entrou do acampamentoWhen this English Rose with the turned up nose came in from the caravan site
Agora Pete me disseNow Pete said to me
Senhor, eu te imploro, o que essa bela donzela deseja?Sire, I prithee, what might be that fair maiden's want?
Ela colocou o balde no balcão e disse: Um quilo de filéShe stuck her bucket on the counter, and she said: A pound of fillet
E Pete disse: Um quilo, você nãoAnd Pete said: A pound, you don't

Mas, as Garotas do Benny são bem-educadasBut, Benny's Girls are real well-bred
Nós gostamos delas de azul, nós gostamos delas de vermelhoWe like 'em in blue, we like 'em in red
Nós as amamos mais quando as temos de verdeWe love them the best when we got 'em in green
Você vai gostar do Lugar do BennyYou'll like it down at Benny's Place

Agora, seis Hell's Angels entraram aqui uma noite e começaram a provocar um cara pequenoNow, six Hell's Angels came in here one night and started picking on some little guy
Eles puxaram o cabelo dele e depois o empurraram da cadeiraNow they pulled his hair, and then they pushed him off his chair
E quando ele saiu, pensei que ele fosse chorarAnd when he left, I thought he was going to cry
Bem, os Hell's Angels disseramWell, the Hell's Angels said
Ele não é muito homem para deixar uma gangue como nós fazer o que quiserHe ain't much of a man to let a gang like us do just what it likes
Eu disse: Ele não é muito bom como motoristaI said: He ain't much of a driver
Porque ele acabou de passar o caminhão por cima de seis motos novinhas em folha!'Cause he's just backed his truck over six brand new motorbikes!

Mas no Lugar do Benny, nunca ficamos bêbadosBut at Benny's Place, we never get tight
Você pode beber trinta canecas, e está tudo bemYou can drink thirty pints, and it's still all right
Mas tivemos um cara que explodiu ontem à noiteBut we did have one fellow burst last night
Você vai gostar do Lugar do BennyYou'll like it down at Benny's Place

Agora eu vi o Charlie estacionado lá fora no carro deleNow I saw Charlie parked outside in his car
Eu disse: Agora me diga, onde está sua bela esposa?I said: Now tell me, where's your beautiful wife?
Eu disse: Essa mulher sua irradia felicidadeI said: That woman of yours just radiates happiness. S
Ele irradia o charme da vidaHe radiates the charm of life
Agora ela irradia sagacidade, e ela irradia sabedoriaNow she radiates wit, and she radiates wisdom
Ela irradia alegria quando está falandoShe radiates joy when she's speakin'
Ele disse: Isso é ótimo, mas no momentoHe said: That's great, but at the moment
Cara, meu radiador está vazandoMate, my radiator is leakin'

Bem, no Lugar do Benny, você come carne de porco e feijãoWell, at Benny's Place, you get pork and beans
As garçonetes são todas rainhas da belezaThe waitresses are all beauty queens
Elas andam por aí com aquelas calças jeans de cintura baixaThey all walk around in them open-neck jeans
Venha para o Lugar do BennyCome on down to Benny's
Venha gastar suas moedasCome and spend your pennies
Você vai gostar do Lugar do Benny!You'll like it down at Benny's Place!