Broken-Hearted Lover's Stew

Ensopado de Amante Despedaçado

Broken-Hearted Lover's Stew

E há uma dor no coração e uma lembrança e apenas uma ou duas lágrimasAnd there's a heartache and a memory and just a tear or two
Em um ensopado de amante despedaçadoIn a broken-hearted lover's stew

Há nove cenouras para me lembrar do anel que comprei para vocêThere are nine carrots to remind me of the ring I bought for you
Alguma hortelã para todas as coisas adoráveis que pretendíamos fazerSome mint for all the lovely things we meant to d
Uma alface porque seus pais não nos deixavam em pazA lettuce 'cause your mom and dad would not let us alone
Não vou colocar as trufas, você tem suas próprias trufasI won't put in the truffles, you've got truffles of your own

Uma alcachofra para as piadas engraçadas que seu pai costumava contarAn artichoke for the hearty jokes your father used to tell
E como ele era galês, também teremos um alho-poróAnd as he was a Welshman, we'll have a leek as well
E seu primo, o religioso - tão piedosoAnd your cousin, the religious one – so sanctimonious
Para ele, alguns pães e peixes, porque é tudo que ele fazFor him, some loaves and fishes 'cause that's all he ever does

(E há uma dor no coração e uma lembrança e apenas uma ou duas lágrimas)(And there's a heartache and a memory and just a tear or two)
Em um ensopado de amante despedaçadoIn a broken-hearted lover's stew

Há um nabo para o homem escandinavo que você deixou por mimThere is a swede for the Scandinavian man you left for me
Um ovo porque você costumava me provocar incessantementeAn egg because you used to egg me on incessantly
E seu irmãozinho - que criança bagunceiraAnd your little baby brother – what a messy little kid
Para ele, um pouco de vinho e água, porque é tudo que ele faziaFor him, some wine and water 'cause that's all he ever did
Ah, eu gostava de azeitonas, e você gostava de ervas, eu seiOh, I was fond of olives, and you liked herbs, I know
Eu parei de ver a Olive, mas o Herb não queria ir emboraI gave up seeing Olive, but Herb didn't want to go
Então, para o homem que te conquistou, há uma coisa que devo fazerSo for the man who won you, there is one thing I must do
Colocar um pouco de sálvia e cebola porque ele também quer recheioPut in some sage and onions 'cause he wants stuffing too

(E há uma dor no coração e uma lembrança e apenas uma ou duas lágrimas)(And there's a heartache and a memory and just a tear or two)
Em um ensopado de amante despedaçadoIn a broken-hearted lover's stew
(Ah, putz!)(Oh, poo!)