Ernie (The Fastest Milkman In The West)

Ernie (o Leiteiro Mais Rápido do Oeste)

Ernie (The Fastest Milkman In The West)

Você podia ouvir as batidas dos cascosYou could hear the hoofbeats pound
Enquanto corriam pelo chãoAs they raced across the ground
E o barulho das rodasAnd the rattle of the wheels
Enquanto davam voltas e voltasAs they went 'round and 'round
E ele galopava para a market streetAnd he galloped into market street
Seu distintivo no peitoHis badge upon his chest
O nome dele era ernieHis name was ernie
E dirigia o carrinho de leite mais rápido do oesteAnd he drove the fastest milk cart in the west

Agora, ernie amava uma viúvaNow, ernie loved a widow
Uma senhora conhecida como sueA lady known as sue
Ela morava sozinha em linley laneShe lived all alone in linley lane
No número vinte e doisAt number twenty-two
Disseram que ela era boa demais para eleThey said she was too good for him
Era arrogante, orgulhosa e chiqueShe was haughty, proud, and chic
Mas ernie tomava seu chocolate láBut ernie had his cocoa there
Três vezes por semanaThree times every week

Eles o chamavam de ernie (ernie)They called him ernie (ernie)
E dirigia o carrinho de leite mais rápido do oesteAnd he drove the fastest milk cart in the west

Ela disse que gostaria de tomar banho de leiteShe said she'd like to bathe in milk
Ele disse, tudo bem, queridaHe said, all right, sweetheart
E quando ele terminou o trabalho naquela noiteAnd when he finished work that night
Carregou o carrinhoHe loaded up the cart
E disse: Você quer pasteurizadoHe said, you wanted pasteurized
Porque pasteurizado é melhor'Cause pasteurized is best
Ela diz: Ernie, ficarei felizShe says, ernie, I'll be happy
Se chegar ao meu peitoIf it comes up to mə chest

E isso fez cócegas no velho ernie (ernie)And that tickled old ernie (ernie)
Que dirigia o carrinho de leite mais rápido do oesteAnd he drove the fastest milk cart in the west

(Enfrente-os! Está bem!)(Head 'em up! All right!)

Agora, ernie tinha um rivalNow, ernie had a rival
Um homem de aparência malignaAn evil-looking man
Chamado de ted duas toneladas de teddingtonCalled two-ton ted from teddington
E dirigia a van do padeiroAnd he drove the baker's van
Ele tentou sue com suas tortas de melaçoHe tempted sue with his treacle tarts
E seu saboroso pão integralAnd his tasty wholemeal bread
E quando ela viu o tamanhoAnd when she saw the size
De suas tortas de carne quentesOf his hot meat pies
Quase virou sua cabeçaIt very near turned her head

Ele começou a fazer sucesso com seu bolo dundeeHe went on the make with his dundee cake
E disse, se você me tratar bemAnd he said, if you treat me right
Você terá pãezinhos quentes toda manhãYou'll have hot rolls every morning
E bolinhos toda noiteAnd crumpets every night
Ele sabia que uma vez que ela viu seus macaroonsHe knew once she seen his macaroons
Faria o que quiser com elaHe'd have his wicked way
E tudo que ernie tinha a oferecerAnd all ernie had to offer
Era meio litro de leite por diaWas a pint of milk a day

Pobre ernie (ernie)Poor ernie (ernie)
E dirigia o carrinho de leite mais rápido do oesteAnd he drove the fastest milk cart in the west

Um dia, na hora do almoço, ted viu o cavalo e o carrinho de ernie do lado de fora da porta delaOne lunchtime, ted saw ernie's horse and cart outside her door
Ficou louco ao ver que ainda estava lá às quatro e meiaIt drove him mad to see it was still there at half past four
E quando saltou de sua vanAnd as he leaped down from his van
Sangue quente em suas veiasHot blood through his veins did course
Foi até o carrinho de ernieAnd he went across to ernie's cart
E não chutou o cavalo deleAnd he did not kick his horse

Cujo nome era gatilho (gatilho)Whose name was trigger (trigger)
E puxava o carrinho de leite mais rápido do oesteAnd he pulled the fastest milk cart in the west

Agora, ernie correu para a ruaNow, ernie ran out into the street
Com sua garrafa de leite de vaca jersey na mãoWith his goldtop in his hand
Disse, se quer se casar com susieHe said, if you wanna marry susie
Lutará por ela como um homemYou'll fight for her like a man
Oh, por que não jogamos cartas para ela?Oh, why don't we play cards for her?
Ele respondeu sarcasticamenteHe sneeringly replied
E só para torná-lo interessanteAnd just to make it interesting
Teremos um xelim de ladoWe'll have a shilling on the side

Agora, ernie o arrastou de sua vanNow, ernie dragged him from his van
E sob o Sol escaldanteAnd beneath the blazing Sun
Eles ficaram lá, cara a caraThey stood there face to face
E ted foi buscar seu pãoAnd ted went for his bun
Mas ernie foi muito rápido para eleBut ernie was too quick for him
As coisas não aconteceram como ted planejouThings didn't go the way ted planned
E um iogurte com sabor de morangoAnd a strawberry-flavored yogurt
Enviou o pão girando de sua mãoSent it spinning from his hand

Agora, sue ficou entre elesNow, sue, she came between them
E tentou manter separadosAnd she tried to keep them apart
Mas um bolinho de pedra de três dias pegou ernie debaixo do coraçãoAnd a three-day-old rock cake caught him underneath his heart
Enquanto ele se dobrava em agoniaAs he doubled up in agony
A crosta endurecida de concretoThe concrete hardened crust
De uma torta de carne estragada o pegou nos olhosOf a stale meat pie caught him in the eye
E ernie mordeu a poeiraAnd ernie bit the dust

Pobre ernie (ernie)Poor ernie (ernie)
E dirigia o carrinho de leite mais rápido do oesteAnd he drove the fastest milk cart in the west

Ernie tinha apenas sessenta e oito anos, não queria morrerErnie was only sixty-eight, he didn't want to die
Agora, foi fazer entregasNow he's gone to make deliveries
Naquela rota do leite no céuIn that milk route in the sky
Onde os clientes são anjosWhere the customers are angels
E cães ferozes são proibidosAnd ferocious dogs are banned

E a vida de um leiteiro é cheia de diversãoAnd a milkman's life is full of fun
Naquela terra de fadas e de leiteIn that fairy, dairy land
Mas as necessidades de uma mulher são muitasBut a woman's needs are manyfold
Então, sue se casou com tedAnd sue, she married ted
Mas coisas estranhas aconteceram na noite de núpciasBut strange things happened on their wedding night
Enquanto estavam deitados em sua camaAs they lay in their bed
Foi o farfalhar das folhas?Was that the rustle of the leaves?
Ou o rangido do portão?Or the creaking of the gate?
Ou as garrafas fantasmagóricas de leite de vaca jersey de ernie chacoalhando em sua caixa?Or ernie's ghostly goldtops a-rattling in their crate?

Eles não vão esquecer ernie (ernie)They won't forget ernie (ernie)
Que dirigia o carrinho de leite mais rápido do oeste!And he drove the fastest milk cart in the west!