Go Round Again

Vamos Dar a Volta de Novo

Go Round Again

O casal olhou para o seu recém-nascidoThe couple looked down at their newborn child
Na sua cabana que estava caindo aos pedaçosIn their shack that was falling to bits
A mãe disse: Vamos chamá-lo de JohnnyThe mother said: Let's call it Johnny
O pai disse: Vamos terminar com issoThe father said: Let's call it quits
E quando Johnny tinha quatro anos, e seu pai era muito pobreAnd when Johnny was four, and his pa was too poor
Para comprar brinquedos na loja de NatalTo buy toys from the Christmas shop shelf
Então ele apenas disparou sua arma, e disse ao seu filho pequenoSo he just fired his gun, and he told his young son
Papai Noel tinha se matadoFather Christmas had shot himself

Agora, um dia, sua mãe o levou para uma feiraNow, one day, his ma took him to a fair
E ele foi em um carrosselAnd he went on a roundabout
Ele riu com alegria, eu quero ir rápido!He giggled with glee, I wanna go wee!
Todos ouviram o grito do meninoEveryone heard the boy shout
Ela o pegou pela mão, da feira eles correramShe took him by the hand, from the fairground they ran
Ela o levou atrás de uma árvore grandeShe took him behind a big tree
Ela disse: Pronto, cale a boca, agora você pode ir rápidoShe said: There, shut your row, you can go wee now
Ele respirou fundo e foi, rápido!He took a deep breath and went, we!

Então ele disse: Por favor, posso dar a volta de novo, mãe?Then he said: Please, can I go 'round again, ma?
Por favor, posso dar a volta de novo?Please, can I go 'round again?
Oh, eu amo o som do carrosselOh, I love the sound of the merry-go-round
Mãe, por favor, me deixe dar a volta de novoMa, please let me go 'round again
Vou fazer todas as minhas tarefasI'll do all of my homework
Até beijar a velha tia GwenI'll even kiss old Auntie Gwen
E não vou gritar alto, mãe, vou te deixar orgulhosaAnd I won't shout out loud, ma, I'll make you proud
Oh, por favor, me deixe dar a volta de novoOh, please, let me go 'round again

Aos doze anos, ele dançou com sua professora de ginásticaAt twelve, he danced with his gym mistress
Ela disse: Johnny, você é malvado e travessoShe said: Johnny, you're wicked, and you're bad
Eu queria ser sua mãe por apenas meia horaI wish I was your ma for just half an hour
John disse: Vou conversar com meu paiJohn said: I'll have a word with my dad
Então alguém deixou cair um cigarro aceso na parte de trásThen someone dropped a lit cigarette down the back
Do vestido dela, mas ela não gritouOf her dress, but she didn't shout
Ela apenas saiu da pista, e disse: Que chatoShe just walked off the floor, and she said: What a bore
Eu vou ter que ficar de fora dessaI shall just have to sit this one out

E Johnny disse: Por favor, podemos dar a volta de novo, Srta. Rhodes?And Johnny said: Please, can we go 'round again, Miss Rhodes?
Por favor, podemos dar a volta de novo?Please, can we go 'round again?
Eu nunca estive tão perto de uma mulher antesI've not been this close to a woman before
E Deus sabe quando estarei de novoAnd heck knows when I will again
Oh, eu digo a verdade, eu poderia dançar com vocêOh, I tell you true, I could dance with you
Até as vacas voltarem para casa, e entãoTill the cows come home, and then
Eu poderia dançar com as vacasI could dance with the cows
Então, por favor, Srta. RhodesSo please, Miss Rhodes
Por favor, me deixe dar a volta de novoPlease let me go 'round again

Aos dezoito, Irene, com a silhueta de ampulhetaAt eighteen, Irene, with the hourglass figure
Colocou-o em uma grande encrencaGot him in a heck of a fix
Seu pai apareceu, e Johnny foi pegoHer pa came 'round, and Johnny was found
Com as mãos no relógio quase seisWith his hands on a quarter to six
Eles se casaram no dia seguinte na igreja perto da baíaThey were married the next day in the church by the bay
Às 10h da manhã, dia 15 de junho10AM, the 15th of June
Ela estava linda de branco quando disse: Johnny, hoje à noiteShe looked lovely in white as she said: Johnny, tonight
Ele disse: Dane-se a noite, esta tarde!He said: To heck with tonight, this afternoon!

Então podemos dar a volta de novo?Then can we go 'round again?
Enquanto isso, podemos dar a volta de novo?In the meantime, can we go 'round again?
Eu digo que não me sentia assimI tell ya I haven't felt like this
Desde que não me lembro quandoSince I can't remember when
E te ver deitada ao meu ladoAnd seein' you lay there beside me
Oh, isso quase me enlouqueceOh, it damn near blows my mind
Então, por favor, podemos dar a volta de novo e de novoSo please, can we go 'round again and again
E então dar a volta de novo mais uma vez?And then 'round again one more time?

A sogra de Johnny veio morar ao ladoJohnny's mother-in-law came to live next door
Ela tinha uma língua afiada como uma abelhaShe had a tongue that stung like a bee
Ela disse: Vou dançar em cima do seu túmulo, Johnny disse: Que corajosaShe said: I'll dance on your grave, Johnny said: That's brave
Porque eu vou ser enterrado no mar'Cause I'm gonna be buried at sea
Aos cinquenta, ele começou a chegar em casa tardeAt fifty, he took to coming home late
Ele não era um homem de hábitosHe wasn't a creature of habit
Se ele chegasse em casa cedo, sua esposa achava que ele estava aprontando algoIf he came home early, his wife thought he was up to something
Se ele chegasse tarde, ela achava que ele tinha se dado malIf he came home late, she thought that he'd had it

Ele tinha apenas noventa e um anos no dia em que partiuHe was just ninety-one on the day he passed on
Foi do jeito que ele esperava que fosseIt was the way that he hoped it would be
Ele foi baleado pelo marido de uma rainha da belezaHe was shot by a beauty queen's husband
Num acesso de ciúmesIn a fit of jealousy
Enquanto estava deitado no chão, um padre foi chamadoAs he lay on the floor, a priest was sent for
E com seu último suspiro, Johnny confessouAnd with his last breath, Johnny confessed
Gastei todo o meu dinheiro com mulheres e bebidaI spent all of my money on women and drink
E como um tolo, desperdicei o restoAnd like a fool, I squandered the rest

Senhor, posso dar a volta de novo?Lord, can I go 'round again?
Por favor, posso dar a volta de novo?Please, can I go 'round again?
Oh, não consigo acreditar que nunca mais vereiOh, I can't believe that I'll never see
Seu céu ou suas árvores novamenteYour sky or your trees again
Oh, as garotas, o vinho e a vida eram boasOh, the girls and the wine and the living were fine
E não deveria reclamar, mas entãoAnd I shouldn't complain, but then
Você dá passeios muito curtos nessa sua feira, SenhorYou give damned short rides on this fairground of yours, Lord
Oh, por favor, me deixe dar a volta de novo!Oh, please let me go 'round again!