Maria, Maria

Maria, Maria

Maria, Maria

Ela pensa que é esbelta como um salgueiroShe thinks she is slim like a willow
É apenas magrinha, ossuda e altaShe's just skinny and bony and tall
Se ela não tivesse sido abençoada com duas verrugas no peitoIf she hadn't been blessed with two warts on her chest
Não teria figura nenhumaShe'd have no figure at all
Ela gosta de agradar a todos os homens, mas é terrivelmente magraShe likes to please all the men, but she's so terribly thin
Que mal há o suficiente para todosThere is hardly enough to go round
Uma vez, engoliu uma cebola inteira em conservaOnce, she swallowed a whole pickled onion
E aí vinte e quatro rapazes deixaram a cidadeAnd twenty-four fellas left town

Oh, Maria, Maria, por favor diga quandoOh, Maria, Maria, please say when
Você será minha, só minhaYou will be mine, mine alone
Como anseio pelo dia em queHow I long for the day when
Possa te fazer minhaI can make you my own

Agora, eu costumava dividir meu cabelo ao meioNow, I used to part my hair down the center
Ela disse que ficava muito sério em mimShe said that was much too severe
Então, só para agradar, eu dividiSo just to please her, I parted it
De orelha a orelha pela minha cabeçaAcross my head from ear to ear
Me diga, você gosta do meu penteado sexy?Tell me, how do you like my sexy hairstyle?
Perguntei à minha rosa mexicanaI asked my Mexican rose
Amigo, você está magníficoAmigo, you look magnifico
Ela sussurrou no meu narizShe whispered up my nose

Oh, Maria, Maria, por favor diga quandoOh, Maria, Maria, please say when
Você será minha, só minhaYou will be mine, mine alone
Como anseio pelo dia em queHow I long for the day when
Possa te fazer minhaI can make you my own

Agora, nós fomos ao teatro ao ar livreNow, we went to the open-air theater
Uma noite de verão, no parqueOne summer night, in the park
E logo, eu tive que me desculparAnd soon, I had to excuse myself
E vaguei no escuroAnd I wandered off in the dark
Voltei para o meu lugar ao lado delaI got back to my seat next to her
Eu não tinha ficado fora por mais de um minutoI had not been gone more than a minute
Eu disse: Como foi o show?I said: How was the show?
Ela disse: Você deveria saberShe said: You ought to know
Porque, seu bobo, você estava nele!'Because, you silly great fool, you were in it!

Oh, Maria, Maria, por favor diga quandoOh, Maria, Maria, please say when
Você será minha, só minhaYou will be mine, mine alone
Como anseio pelo dia em queHow I long for the day when
Possa te fazer minhaI can make you my own

Aí, ela costumava tentar fazer bolos de cháNow, she used to try to make tea cakes
Com uma receita que sua mãe emprestouWith a recipe her mother lent
Na minha boca, eles derreteram como manteigaIn my mouth, they melted like butter
No meu estômago, endureceram como cimentoIn my stomach, they set like cement
Aí ela costumava experimentar diariamenteNow, she used to experiment daily
Com coisas diferentes que me preencheriamWith different things that would fill me
Era como jogar roleta russaIt was just like playing Russian Roulette
Porque eu nunca sabia qual refeição me mataria'Cause I never knew which meal would kill me

Maria, você disse que seria fielMaria, you said you'd be faithful
Mas você traiu e foi infielBut you cheated and you were untrue
Mas se eu tivesse que fazer tudo de novoBut if I had to do it all over again
Eu faria tudo em vocêI'd do it all over you