Pepy's Diary (1989 Version)

O Diário de Pepy (Versão de 1989)

Pepy's Diary (1989 Version)

Uma empregada tímida alugou um quarto na estalagem da vilaA shy young maid has took a room down at the village inn
Sua luz de cabeceira é tão brilhante, e as cortinas, tão finasHer bedside light is, oh, so bright, and the curtains, oh, so thin
Às nove em ponto, ela entra em seu quarto; às nove e meia, ela dormeAt nine o'clock, she enters her room; at half past nine, she sleeps
Lord Clarendon passa rapidamente, mas o travesso Samuel espreitaLord Clarendon walks quickly on, but naughty Samuel peeps

(Pois sabemos que é verdade, está preto no branco(For we know it's right, it's in black and white
E está tudo escrito em seu diário)And it's all written down in his diary)

Fui alugar uma casa de uma senhora, ela me entregou a chaveI went to rent a lady's house, she handed me the key
Ela disse: Está para alugar como está, com tudo o que você pode verShe said: It's to be let as it stands with all that you can see
E você vai ser alugado com a casa? Disse eu, com um tom muito atrevidoAnd are you to be let with the house? Said I, in a very saucy tone
Ela disse: Não vou ser alugada com a casa, vou ser deixada em pazShe said: I'm not to be let with the house, I'm to be let alone

(Pois sabemos que é verdade, está preto no branco(For we know it's right, it's in black and white
E está tudo escrito em seu diário)And it's all written down in his diary)

Squire Pitt trancou sua esposa em seu cinto de castidade, depois subiu em seu cavaloSquire Pitt locked his wife in her chastity belt, then climbed up on his horse
Ele deixou a chave com um criado, caso fosse morto nas guerrasHe left the key with a footman lest he was killed in the wars
Ele não tinha ido longe quando o criado correu até ele, gritando sem fôlegoHe'd not gone far when up ran the footman shouting breathlessly
Ele disse: Squire Pitt, essa chave não serve! Ele disse: Você está me dizendo!He said: Squire Pitt, this key doesn't fit! He said: You're telling me!

(Pois sabemos que é verdade, está preto no branco(For we know it's right, it's in black and white
E está tudo escrito em seu diário)And it's all written down in his diary)

No meio de um muro do lado de fora de um castelo em TranmereHalfway up a wall outside a castle in Tranmere
Há um sinal que diz: O Duque de Denby nasceu aquiThere is a sign that reads: The Duke of Denby was born here
Viajei longe e viajei muito, mas nunca me lembroI've traveled far and I've traveled wide, but ne'er can I recall
De ter ouvido falar de um duque nascido no meio de um muroEver hearing of a duke born halfway up a wall

(Pois sabemos que é verdade, está preto no branco(For we know it's right, it's in black and white
E está tudo escrito em seu diário)And it's all written down in his diary)

Na última quinta-feira de manhã, minha esposa deu à luz um lindo meninoLast Thursday morn', my wife gave birth to a lovely baby boy
Enquanto o médico me levava para vê-los, meu coração se encheu de alegriaAs the doctor took me to see them, my heart was filled with joy
Quando ele disse: Ele tem o nariz do seu maridoWhen he said: He's got your husband's nose
Minha esposa ficou bastante surpresaMy wife looked quite surprised
Ela disse: Pode ser, mas você deve concordar, ele tem os olhos do paiShe said: That may be, but you must agree, he's got his father's eyes

(Pois sabemos que é verdade, está preto no branco(For we know it's right, it's in black and white
E está tudo escrito em seu diário)And it's all written down in his diary)
Sim, sabemos que é verdade, está preto no brancoYes, we know it's right, it's in black and white
E está tudo escrito em seu diário!And it's all written down in his diary!