Bijna Requiem

Quase um Requiem

Bijna Requiem

Ela está quase parada na janela, perdida em pensamentosZe zit bijna stil voor het raam verzonken in gedachten
Lá fora o trânsito barulhento, mas ela já não ouve maisBuiten raast het verkeer, maar ze hoort het niet meer
Ela só fica ali, esperando em silêncioZe zit alleen maar stil te wachten
O barulho do bonde, um quase requiemHet lawaai van de tram, een bijna requiem
Ela pode esperar isso todo diaZe kan het elke dag verwachten

Ela está parada na janela, sonhando consigo mesmaZe zit stil voor het raam maar in zichzelf te dromen
Como um pássaro preso, mas nunca reclamaAls een vogel gekooid, maar klagen doet ze nooit
Aguarda o dia que um dia vai chegarVerwacht de dag die ooit zal komen
Esse asilo nunca vai substituir um larDit bejaardentehuis vervangt toch nooit een thuis
Ela pensa: se ao menos nunca tivesse vindoZe denkt: was ze maar nooit gekomen
Ela está parada na janela, olhando atordoada para foraZe zit stil voor het raam en kijk verdoofd naar buiten
Crianças correm passando e olham felizesKinderen hollen voorbij en wat kijken ze blij
Ela limpa os vidros embaçadosZe veegt de wat beslagen ruiten
Ela não participa mais, só tem seu cháZe doet zelf niet meer mee, ze heeft haar kopje thee
Assim, ela observa a vida lá foraZo kijkt ze naar het leven buiten

Ela está parada na janela, esfregando os olhos cansadosZe zit stil voor het raam en wrijft vermoeid haar ogen
Vai ser um lindo mês de maioHet wordt een mooie maand mei
A vida dela já passouHaar leven is voorbij
Simplesmente voou sem mais nem menosHet is gewoon voorbij gevlogen
Sem muita esperança, ela lê seu horóscopoZonder al te veel hoop leest zij haar horoscoop
Embora ele sempre tenha mentidoHoewel hij altijd heeft gelogen