Foto Van Mam

Foto da Mamãe

Foto Van Mam

Eu encontro aqui mais uma foto da mãe de antigamenteIk vind hier nog een foto van moeder van toen
Ela tinha apenas vinte anosZe was net twintig jaar
Vejo algo de mim naquela foto de antesIk zie iets van mezelf in die foto van toen
Na boca e no cabelo delaIn haar mond en haar haar
Uma menina que virou mulher cedo demaisEen meisje dat te vroeg een vrouw werd
Quando seu filho nasceuToen haar kind werd gebaard
Quando vejo de novo aquela foto da mamãe de antesWanneer ik weer die foto van mam die van toen
Às vezes é meio estranhoIs dat soms wel wat raar
Às vezes me pergunto que tipo de menina ela foiIk vraag mezelf wel eens af wat voor meisje ze was
Muito antes de me terLang voordat ze mij kreeg
Como era doce ou o que pensava, qual era sua opiniãoHoe lief of hoe ze dacht, wat voor mening ze had
Ou quanto ela guardou pra siOf hoeveel ze verzweeg
Quantas vezes se apaixonou ou se queria o filho que teveHoe vaak werd ze verliefd of wilde zij de zoon die ze kreeg
Quando vejo de novo aquela foto de antesWanneer ik weer die foto terugzie van toen
Que em sua vida inteira ficou em silêncioDie zijn levenlang zweeg
Aquela menina da foto, que nunca conheciDat meisje van die kiek, die ik nooit heb gekend
Agora é mais velha e sábiaIs nu ouder en wijs
Como mãe, conheci ela muito melhorAls moeder heb ik haar heel wat beter gekend
Com seu cabelo, já todo grisalhoMet haar haar, haar al grijs
Seu rosto infantil envelheceuHaar kinderlijk gezicht werd ouder
O tempo também cobra seu preçoOok de tijd heeft zijn prijs
Quando vejo de novo aquela foto de antesWanner ik weer die foto terugzie van toen
Isso me deixa confusaBrengt die mij van de wijs
Quando vejo de novo aquela foto da mamãe de antesWanneer ik weer die foto van mam die van toen
Emoldurada atrás do vidroAchter glas ingelijst