angstlied

Canção da Ansiedade

angstlied

E a gente jogava de IvanhoeEn we speelde Ivanhoe-tje
Karel, Peter, Paul e euKarel, Peter, Paul en ik
Em setembro de 58In september '58
E eu era o ovelha negraEn het zwarte schaap was ik
Com medo de um tiroteioBang in een pistoolgevecht
Com medo de uma briga na escolaBang zijn in een schoolgevecht
Ser forte, sempre tinha que ser forteSterk zijn, altijd moest je sterk zijn
Homens de verdade nunca choramEchte kerels huilden nooit
Nunca esqueço como eles xingavamNooit vergeet ik hoe ze scholden
Mata aquele covarde safadoSla die laffe schijterd dood

Eu lembro que cheguei em casaIk weet nog dat ik thuis kwam
Com o nariz sangrando ou olho roxoMet een bloedneus of blauw oog
Que minha mãe tinha que estancarDie mijn moeder dan moest stelpen
E ela secava minhas lágrimas com um beijoEn ze kuste mijn tranen droog
E então eu parava de chorarEn dan hield ik op met janken
Ria entre as lágrimasLachte door mijn tranen heen
Se eu vivesse isso agoraZou ik nu zoiets beleven
Eu seria mais duro que pedraZou ik harder zijn als steen
Às vezes o medo te engoleSoms vliegt je de angst naar je strot
Te deixa tenso e quebradoDie maakt je verkrampt en kapot
Mas há um medo que libertaMaar er is ook een angst die maakt vrij
Mais corajoso, mais forte, além do medoMoediger, sterker, je angst voorbij

Certa noite, passei por acasoOp een nacht liep ik toevallig
Por um canal em AmsterdãLangs een gracht in Amsterdam
Vi covardes agredindoIk zie lafaards pootje rammen
Um cara perto da DamBij een krul vlakbij de Dam
E eu fiquei lá paralisadoEn ik stond daar als verlamd
Enquanto batiam em homossexuaisDat men zomaar homo's ramt
Que são tão vulneráveis e medrososDie zo kwetsbaar zijn en bang
Buscando amor em sua dorLiefde zoekend in hun nood
Nunca esqueço o que ele gritouNooit vergeet ik wat ze schreeuwde
Mata aquele viado nojentoSla die gore flikker dood

Quem não tem músculos tem que ser espertoWie geen spieren heeft moet slim zijn
Diz nossa mente racionalZegt ons nuchtere verstand
Mas pela nossa tolerânciaMaar door onze tolerantie
Os fracos são agredidosWorden zwakke beurs geramd
E eles xingavam e cuspiramEn ze scholden en ze spugde
Rindo na cara deleGrinnikend in zijn gezicht
Isso foi trinta anos depoisDat was dertig jaar later
Sob a luz neon intensaIn het volle neonlicht
Às vezes o medo te engoleSoms vliegt je de angst naar je strot
Te deixa tenso e quebradoDie maakt je verkrampt en kapot
Mas há um medo que libertaMaar er is ook een angst die maakt vrij
Mais corajoso, mais forte, além do medoMoediger, sterker, je angst voorbij