De Gordel Van Smaragd

Na Cintura de Esmeralda

De Gordel Van Smaragd

Hilton DjakartaHilton Djakarta
Finalmente cheguei em JavaEindelijk ben ik op Java
O auge de um paraíso tropicalHet toppunt van een tropisch paradijs
Mas você não acredita no que vê ao seu redorMaar je gelooft niet wat je om je heen ziet
A pobreza e a luta pela sobrevivênciaDe armoe en de strijd om het bestaan
Não, você não acredita no que vê ao seu redorNee je gelooft niet wat je om je heen ziet
Me sinto tão rico aqui que chego a me envergonharIk voel me hier zo rijk dat ik me schaam

Aqui no meu quarto, me banhando em riquezaHier op mijn kamer baad ik in de rijkdom
Com torneiras de ouro e lençóis azul-celesteMet gouden kranen en lakens korenblauw
Mas logo ao lado, na comunidadeMaar vlak ernaast in de kampong
As pessoas vivem como ratos encurraladosLeven de mensen als ratten in het nauw

Palmeiras sussurrantes, aromas que embriagamRuisende palmen, geuren die bedwelmen
A cor, a força silenciosa do javanêsDe kleur, de stille kracht van de Javaan
Mas você não acredita no que vê ao seu redorMaar je gelooft niet wat je om je heen ziet
Me sinto como um turista idiotaIk voel me als toerist voor joker staan
Não, você não acredita no que vê ao seu redorNee je gelooft niet wat je om je heen ziet
Me sinto tão rico aqui que chego a me envergonharIk voel me hier zo rijk dat ik mij schaam

Totalmente encantado, ando pela comunidadeTotaal betoverd loop ik door de kampong
Neste exótico e lindo ilha durante a noiteVan dit exotisch mooie eiland door de nacht
Vejo uma mulher deslumbrante em seu sarongueIk zie een vrouw verblindend in haar sarong
E vejo a riqueza na cintura de esmeraldaEn zie de rijkdom in de gordel van smaragd

Quando chego na Holanda, vejo aqui o bem-estarKom ik in Holland, zie ik hier de welstand
De volta ao nosso paraíso socialTerug in ons sociale paradijs
Mas você não acredita no que vê ao seu redorMaar je gelooft niet wat je om je heen ziet
Quão grande é a diferença, que isso existeHoe groot is het verschil, dat dit bestaat
Não, você não acredita no que vê ao seu redorNee je gelooft niet wat je om je heen ziet
Me sinto tão rico aqui que chego a me envergonharIk voel me hier zo rijk dat ik me schaam