De Illegaal

O Ilegal

De Illegaal

Ele vive há meses na cidadeHij leeft al maanden in de stad
Sem rumo, sem granaZonder doel, zonder geld
Sem cama pra dormirZonder bed om te slapen
Um casaco velho e uma calça que não serveEen oude jas en een broek die niet past
E um sapato que o apertaEn een schoen die hem knelt
E ninguém pra conversarEn geen mens om te praten
Ele queria sair a qualquer custoHij wilde weg tot elke prijs
Daquele paraíso infernalUit dat hels paradijs
Impulsionado pela fomeDoor de honger gedreven
De Banjul, passando por Tânger, ParisVanuit Banjul, via Tanger, parijs
Ele fez a viagemOndernam hij de reis
Na ânsia de viverIn de drang om te leven

Mas ele se esconde durante o diaMaar hij verschuilt zich overdag
Porque o perseguem em todo lugarOmdat ze hem overal verjagen
Ele é tão escuro quanto a noiteHij is zo donker als de nacht
Em que ele pode se apagarWaarin hij kan vervagen
Ele aparece de novo à noiteHij komt terugschijn in de nacht
No nosso paraíso de prosperidadeIn onze welvaartshof van Eden
Você só o vê quando ele sorriJe ziet hem enkel als hij lacht
Mas não há motivo pra issoMaar daarvoor is geen reden

Um pouco de calor na estaçãoEen beetje warmte in het station
Isso agora substitui o solDat vervangt nu de zon
Do inverno na HolandaVan het winterse Holland
E com um cara que ele mal conheceEn met een vent die hij nauwelijks kent
Ele vai junto por um pouco de granaGaat hij mee voor wat geld
Ou ele dorme em um prédio invadidoOf hij slaapt in een kraakpand
Ou ele morre na GâmbiaOf hij in Gambia crepeert
Ou na Holanda tenta viver do lixoOf in Holland probeert van het afval te leven
Ele é um ser humano como nós, com sentimentosHij is een mens zoals wij met gevoel
Com apenas um único objetivoMet maar een enkel doel
E isso é sobreviverEn dat is overleven

Mas ele se esconde durante o diaMaar hij verschuilt zich overdag
Porque o perseguem em todo lugarOmdat ze hem overal verjagen
Ele é tão escuro quanto a noiteHij is zo donker als de nacht
Em que ele pode se apagarWaarin hij kan vervagen
Ele aparece de novo à noiteHij komt terugschijn in de nacht
No nosso paraíso de prosperidadeIn onze welvaartshof van Eden
Você só o vê quando ele sorriJe ziet hem enkel als hij lacht
Mas não há motivo pra issoMaar daarvoor is geen reden

Mas ele se esconde durante o diaMaar hij verschuilt zich overdag
Porque o perseguem em todo lugarOmdat ze hem overal verjagen
Ele é tão escuro quanto a noiteHij is zo donker als de nacht
Em que ele pode se apagarWaarin hij kan vervagen
Ele aparece de novo à noiteHij komt terugschijn in de nacht
No nosso paraíso de prosperidadeIn onze welvaartshof van Eden
Você só o vê quando ele sorriJe ziet hem enkel als hij lacht
Mas não há motivo pra issoMaar daarvoor is geen reden