De Laatste Zilte Traan

A Última Lágrima Salgada

De Laatste Zilte Traan

Se eu estou aqui cantandoAls ik hier sta te zingen
Sobre o que não é importanteOver wat niet belangrijk is
Sobre as menores coisasOver de kleinste dingen
De mínima relevânciaVan de minste betekenis
Eu gostaria de gritarZou ik het uit willen schreeuwen
Sobre o espírito de SalomãoOver de geest van Salomon
O Jordão e a Faixa de GazaDe Jordaan en de Gahza-strook
E a fumaça no horizonteEn de rook aan de horizon
Rumo ao LíbanoRichting Libanon

Beirute era boa em tempos melhoresBeiroet was goed in betere tijden
As crianças brincavam na ruaDe kinderen speelden er op straat
Agora reina o medo de ambos os ladosNu heerst er angst aan beide zijden
Divididos pelo ódioIn tweeen gespleten door de haat
O homem irrigou os desertosDe mens bevloeide de woestijnen
Desbravou a terra ao longo do JordãoOntgon het land langs de Jordaan
Agora judeus e palestinos lutamNu vechten Joden, Palastijnen
Nenhuma pedra fica sobre a outraGeen steen blijft op de andere staan

A última lágrima salgadaDe laatste zilte traan
Flui com o sangue no JordãoVloeit met het bloed in de Jordaan
A última lágrima salgadaDe laatste zilte traan
Flui com o sangue no JordãoVloeit met het bloed in de Jordaan

Quando penso nas imagensAls ik denk aan de beelden
Que vejo no jornal da NOSDie ik zie in het NOS-journaal
De uma criança que brincavaVan een kind dat er speelde
Nos escombros de uma sala de aulaOp het puin van een klaslokaal
Quando penso nas mulheresAls ik denk aan de vrouwen
Que buscam por seu filho ou maridoDie zoeken naar hun zoon of man
Mas suas vozes não são mais ouvidasMaar hun stem wordt niet meer gehoord
Nem por Yasser ou JonathanNiet door Jasser of Jonathan
Quem entende isso entãoWie begrijpt het dan

Seria esta a terra prometidaZou dit nou het beloofde land zijn
Sobre a qual Moisés falouWaarvan door Mozes werd verhaald
Quando por balas ou minasWanneer door kogels of door landmijn
Nenhuma vida é poupadaGeen enkel leven wordt gespaard
E quem vai reconstruir as ruínasEn wie herbouwd er de ruines
Das quais nenhuma pedra ficouWaarvan geen steen is blijven staan
Se não há mais Alá à vistaAls er geen Allah meer te zien is
Apenas violência ao longo do JordãoAlleen geweld langs de Jordaan

A última lágrima salgadaDe laatste zilte traan
Flui com o sangue no JordãoVloeit met het bloed in de Jordaan
A última lágrima salgadaDe laatste zilte traan
Flui com o sangue no JordãoVloeit met het bloed in de Jordaan