Gouden Regen

Chuva Dourada

Gouden Regen

Chuva dourada cresceu na sua porta quando passeiGouden regen groeide voor je deur toen ik voorbij kwam
O cheiro nunca vou esquecer a vida inteiraDe geur vergeet ik nooit mijn leven lang
Uma chuva dourada floresceu até o fim da primaveraEen gouden regen bloeide tot het einde van het voorjaar
Mas nosso amor fervia durante todo o verãoMaar onze liefde broeide toen de hele zomer lang
Te segurei em meus braços quando o verão se foiIk hield je in mijn armen toen de zomer was verdwenen
As gotas douradas de chuva na sua janelaDe gouden druppels regen op je raam
Você continua me olhando, incompreendida e em lágrimasJe blijf maar naar me kijken, onbegrepen en in tranen
Assim eu saí de vez pela sua portaZo ben ik toen voorgoed bij jou de voordeur uitgegaan

Já passou, como tantas vezes antesHet is voorbij gegaan, zoals zo vaak zo veel
E como muitos, nós também mudamosEn als zo velen vaak veranderden ook wij
Já passou, mas a vida vai continuarHet is voorbij gegaan, toch zal het leven doorgaan
E cada primavera vai te lembrar de mimEn zal elk voorjaar jou herinneren aan mij

Chuva dourada não cresce aqui nas novas ruas cinzentasGouden regen groeit hier niet langs nieuwbouw grauwe dreven
Onde tudo é sem cor e altíssimoWaar alles zonder kleur is hemelhoog
Apenas as torres cinzas de concreto que me cercamAlleen de grijze torens van beton die mij omringen
Misturam-se com as cores de um arco-íris douradoVermengen met de kleuren van een gouden regenboog
Então eu ouço você rir de novo, sinto seu calor bem perto de mimDan hoor ik je weer lachen, voel je warmte heel dicht bij me
O quarto está tão vazio, frio e geladoDe kamer is zo leeg en koud en kil
Escolhi um caminho diferente do que você queria seguirIk koos een andere weg dan die waar jij op wilde doorgaan
Agora eu vou ter que seguir em frente mesmo sem quererNu zal ik moeten doorgaan ook wanneer ik niet meer wil

Já passou, como tantas vezes antesHet is voorbij gegaan, zoals zo vaak zo veel
E como muitos, não sou mais como antesEn als zo velen ben ik niet meer zoals toen
Já passou, mas você pode me perdoar?Het is voorbij gegaan, maar kun je me vergeven
Eu só fiz o que achei que precisava fazerIk deed alleen maar wat ik vond dat ik moest doen

Chuva dourada cai lá embaixo em novembroGouden regen valt er naar beneden in November
De repente meus olhos também não estão mais secosOpeens zijn ook mijn ogen niet meer droog
O trovão e o relâmpago que sufocam minha respiraçãoDe donder en de bliksem die mijn adem doen verstikken
Mudam a cor do nosso arco-íris douradoVeranderen de kleur van onze gouden regenboog

Já passou, como tantas vezes antesHet is voorbij gegaan, zoals zo vaak zo veel
E a chuva dourada vai florescer de novo no próximo maioEn gouden regen bloeit weer volgend jaar in mei
Já passou, teremos que seguir em frenteHet is voorbij gegaan, we zullen moeten doorgaan
Para nunca mais parar, no que foi entre você e euOm nooit meer stil te staan, bij toen bij jou en mij