Het Land Van Het Zwarte Goud

A Terra do Ouro Negro

Het Land Van Het Zwarte Goud

A terra da terra pretaHet land van de zwarte grond
Meu país, meu lugar de nascimentoM'n land, m'n geboortegrond
A terra que eu tanto amoDe grond waar ik zo van hou
A terra do ouro negroHet land van het zwarte goud

Nossa casa estava em uma fila, exatamente as mesmas janelasOns huis stond in een rij, precies dezelfde ramen
Em todas as mesmas ruasIn allemaal dezelfde straten
E quando meu pai chegava em casa com os olhos fundosEn kwam m'n vader thuis met zwartomrande ogen
Ele caía em uma cadeira, quebradoDan viel ie in een stoel, gebroken
Naquela época não éramos ricos, mas também não éramos pobresWe waren toen niet rijk, maar zeker ook niet arm
Graças aos braços fortes do papaiDankzij pa zijn sterke armen
Naquela mina escura, bem fundo na terraIn die donkere mijn, heel diep ondergronds
Ele ganhava o pão pra nósVerdiende hij zijn brood voor ons

A terra da terra pretaHet land van de zwarte grond
Meu país, meu lugar de nascimentoM'n land, m'n geboortegrond
A terra que eu tanto amoDe grond waar ik zo van hou
A terra do ouro negroHet land van het zwarte goud

Eu tive uma infância boa, nós brincávamos no trigoIk had een fijne jeugd, wij speelden in het koren
E papai estava perfurando a terraEn pa stond in de grond te boren
Minha mãe lavava ou estava cozinhando pra nósM'n moeder deed de was of stond voor ons te koken
Nós fumávamos escondido na escolaWij stiekum bij de school te roken
Ainda vejo seu rosto, tão negro quanto o PietNog zie ik z'n gezicht, zo zwart als zwarte piet
O sabão Sunlight não ajudavaDe Sunlightzeep die hielp hem niet
Ele trabalhava debaixo da terra, mas acima de tudo por causa deleHij werkte ondergronds, maar bovenal door hem
Eu me tornei quem eu souBen ik geworden wie ik ben

A terra da terra pretaHet land van de zwarte grond
Meu país, meu lugar de nascimentoM'n land, m'n geboortegrond
A terra que eu tanto amoDe grond waar ik zo van hou
A terra do ouro negroHet land van het zwarte goud

A mina, o ouro negro, a vida duraDe mijn, het zwarte goud, het bikkelharde leven
Ele deu tudo por issoHij heeft er alles voor gegeven
Um corpo cheio de reumatismo, que ele ficou com issoEen lijf vol reumathiek, dat hield ie ervan over
E pulmões cheios de silicoseEn longen vol met silicose
Quem ainda queima carvão, agora estamos perfurando gásWie stookt er nog carboon, we boren nu naar gas
Mas ele conta como era antigamenteMaar bij vertelt hoe 't vroeger was
Ele amava sua profissão, meu nome eu herdei deleHij hield van zijn beroep, m'n naam heb ik van hem
A quem eu sou tanto gratoDie ik zoveel verschuldigd ben

A terra da terra pretaHet land van de zwarte grond
Meu país, meu lugar de nascimentoM'n land, m'n geboortegrond
A terra que eu tanto amoDe grond waar ik zo van hou
A terra do ouro negroHet land van het zwarte goud

A terra que eu tanto amoDe grond waar ik zo van hou
A terra do ouro negroHet land van het zwarte goud