Jouw Verhalen

Suas Histórias

Jouw Verhalen

Suas histórias, não quero mais ouvirJouw verhalen, ik wil ze niet meer horen
Aquelas conversas bonitas que eu tinha que acreditarDie mooie praatjes die ik moest geloven
Seu charme caloroso era um papel que você interpretavaJe warme charmes was een rol die je speelde
Um grande ator que sabia como encantar seu públicoEen groot acteur die zijn publiek wel bespeelde
E eu me perdi no seu teatro apaixonadoEn ik ging op in jouw verliefde theater
Mas quando a cortina caiu, veio a ressaca pra mimMaar toen het doek viel kwam voor mij pas de kater
E sua comédia se tornou um drama pra mimEn jouw komedie werd voor mij toen een drama
Mas deixa pra láMaar laat maar zo

Todas as suas histórias, histórias bonitasAl je verhalen, mooie verhalen
Todas as suas histórias, histórias fortesAl je verhalen, sterke verhalen
Todas as suas histórias, histórias inventadasAl je verhalen, verzonnen verhalen
Todas as suas histórias, histórias distorcidasAl je verhalen, verdraaide verhalen

Suas histórias, eram palavras lindasJouw verhalen, 't waren mooie woorden
De um romance que deveria estar no lixoUit een roman die in de vuilnisbak hoorde
Mas da sua boca soava como um discurso de ReveMaar uit jouw mond klonk het als een rede van Reve
Ainda assim, você nunca escreveu como Gerard ReveToch heb je nooit als Gerard Reve geschreven
E eu me perdi nas suas histórias inventadasEn ik ging op in jouw verzonnen verhalen
Li aquele livro seu várias vezesIk las dat boek van jou wel tientallen malen
O último capítulo tinha, como poderia ser diferenteHet laatste hoofdstuk had, hoe kan het ook anders
Um final felizEen happy end

Todas as suas histórias, histórias mentirosasAl je verhalen, gelogen verhalen
Todas as suas histórias, histórias de amorAl je verhalen, verliefde verhalen
Todas as suas histórias, histórias estranhasAl je verhalen, vreemde verhalen
Todas as suas histórias, histórias fortesAl je verhalen, sterke verhalen

Suas histórias, não quero mais ouvirJouw verhalen, ik wil ze niet meer horen
Aquelas conversas bonitas que eu tinha que acreditarDie mooie praatjes die ik moest geloven
Era uma comédia em quatro ou cinco atosHet was een klucht in vier of vijf bedrijven
E minha diversão não podia ser descrita com palavrasEn mijn plezier was met geen pen te beschrijven
Chorava lágrimas de tanto rirIk huilde tranen van het vele lachen
Porque em uma comédia todo mundo riWant bij een klucht zit iedereen te lachen
Mas lágrimas grossas rolavam pelo meu rosto de tristezaMaar dikke tranen rolde over mijn wangen van verdriet

Todas as suas histórias, histórias inventadasAl je verhalen, verzonnen verhalen
Todas as suas histórias, histórias distorcidasAl je verhalen, verdraaide verhalen
Todas as suas histórias, histórias mentirosasAl je verhalen, gelogen verhalen
Todas as suas histórias, histórias de amorAl je verhalen, verliefde verhalen

Suas histórias, nunca mais quero ouvirJouw verhalen, ik wil ze nooit meer horen
Mas nenhum prosa me encanta tanto assimToch kan geen proza mij zoveel bekoren
Em todos os livros eu fico preso no meioIn alle boeken blijf ik middenin steken
E cada filme eu já assisti antesEn elke film heb ik vooraf al bekeken
Porque eu me perdi no seu sublime teatroWant ik ging op in jouw sublieme theater
Como uma criança que durante todos aqueles anosAlsof een kind dat al die jaren
Quando eu era pequeno, acreditei no Papai NoelToen ik klein was geloofde ik in Sinterklaas

Todas as suas histórias, histórias bonitasAl je verhalen, mooie verhalen
Todas as suas histórias, histórias fortesAl je verhalen, sterke verhalen
Todas as suas histórias, histórias inventadasAl je verhalen, verzonnen verhalen
Todas as suas histórias, histórias distorcidasAl je verhalen, verdraaide verhalen
Todas as suas histórias, histórias mentirosasAl je verhalen, gelogen verhalen
Todas as suas histórias, histórias de amorAl je verhalen, verliefde verhalen
Todas as suas histórias, histórias estranhasAl je verhalen, vreemde verhalen