La Mamma

A Mãe

La Mamma

Ela é a rainha ciganaZij is zigeunerkoningin
Tem o orgulho de uma soberanaZij heeft de trots van een vorstin
E mesmo assim todo mundo dizEn toch zegt iedereen
A mãeLa mamma
Ela é a mãe sábia e boaZij is de moeder wijs en goed
De crianças com sangue ciganoVan kinderen met zigeunerbloed
Onde quer que seus súditos estejamWaar ook haar onderdanen zijn
Dispersos como areia no desertoVerstrooid als zand in de woestijn
Eles sentem, como não se sabeZe voelen, hoe dat weet men niet
Parece que já se previaHet lijkt wel alsof men het voorziet
E a caravana cigana parteEn de zigeunerkaravaan vertrekt
Vem de todo lugarKomt overal vandaan
Para a mãeNaar la mamma

Sobre as montanhas, o abismoOver de bergen, het ravijn
Eles precisam estar com a mãeZij moeten bij la mamma zijn
Esta será a última viagemDit wordt de laatste reis
Para a mãeNaar mamma
E cada cocheiro apressa o passoEn elke voerman maant tot spoed
Sabe-se, sente-se em cada filaMen weet, men voelt in elke stoet
E suavemente soa uma canção de triste saudadeEn zacht weemoedig klinkt een lied van stil verdriet
Ave MariaAve Maria
Ave MariaAve Maria

A mãe espera, isso sente uma criançaLa mamma wacht, dat voelt een kind
Eles vão levados pelo ventoZe gaan gedragen door de wind
Como sempre aconteceuZoals het altijd is gegaan
Vêm de todo lugarZe komen overal vandaan

Eles chegam a tempo, estão ao seu redorZe zijn op tijd, staan om haar heen
A deixaram sozinha tantas vezesZe lieten haar zo vaak alleen
Mas agora todos estãoMaar nu is iedereen
Com a mãeBij mamma

Seus cabelos negros ficaram grisalhosHaar zwarte haar werd zilvergrijs
Seu coração era gentil, seu amor sábioHaar hart was mild, haar liefde wijs
A despedida não é pesada para ela agoraHet afscheid valt haar nu niet zwaar
Todos vieram por elaZe kwamen allemaal voor haar
Mais uma vez seu olhar vagueia ao redorNog eenmaal dwaalt haar blik in 't rond
Para Gorgio, um dia um vagabundoNaar Gorgio eens een vagebond
E Mario, o guitarristaEn Mario de gitarist
A mãe sentiu tanta falta delesLa mamma heeft ze zo gemist
Ah, a mãeAh, la mamma

Ela era a rainha ciganaZij was zigeunerkoningin
Tinha o orgulho de uma soberanaZij had de trots van een vorstin
E mesmo assim todo mundo diziaEn toch zei iedereen
A mãeLa mamma
Ela era a mãe sábia e boaZij was de moeder wijs en goed
De crianças com sangue ciganoVan kinderen met zigeunerbloed
Agora todos estão ao seu redorZe staan nu allen om haar heen
A mãe os deixa sozinhosLa mamma laat hen nu alleen
Ave MariaAve Maria

Eles fazem a cruz e rezam baixinhoZij slaan een kruis en bidden zacht
Seu último dia se tornará noite eternaHaar laatste dag wordt eeuwig nacht
Um último beijo, eles precisam irEen laatste kus, zij moeten gaan
Vêm de todo lugarZe kwamen overal vandaan
Mas sua imagem, seu coração, seu espíritoMaar haar beeld, haar hart, haar geest
Estarão com elesZal bij hen zijn