M'n Land

Minha Terra

M'n Land

Como era verde minha terraHoe groen was mijn land
Quando as vacas ainda mugiamToen de koeien nog loeiden
E as colinas ainda ondulavamEn de heuvels nog glooide
Tão pacífica e belaZo vredig en fraai

Como ficou negra minha terraHoe zwart werd m'n land
Quando a terra se queimouToen de aarde verschroeide
Como negra pela fumaçaHoe zwarte van de walm
E a poeira e o barulhoEn 't stof en 't lawaai

Como ficou pobre minha terraHoe arm werd m'n land
Quando começaram a furar buracosToen men gaten ging boren
E a explodir poçosEn schachten ging schieten
Com dinamite pesadaMet zwaar dynamiet

Como ficou cansada minha terraHoe moe werd m'n land
Quando a terra começou a racharToen de aarde ging barsten
E as casas desabaramEn de huizen verzakten
O que você ainda vê agoraWat je nu zelfs nog ziet

Mas minha terra é lindaMaar mooi is m'n land
E linda vai continuarEn mooi zal het blijven
Onde o rio Maas fluiWaar de Maas stroomt
De Mook até MaastrichtVan Mook tot aan Maastricht
Essa terra ondulanteDat glooiende land
De giz e minasVan mergel en mijnen
Lá eu vou morrer um diaDaar zal ik ooit sterven
TalvezWellicht

Como ficou rica minha terraHoe rijk werd m'n land
E como ficou rica a vidaEn hoe rijk werd het leven
Quando os homens desapareceramToen de mannen verdwenen
Profundamente no chãoDiep in de grond

Como ficou orgulhosa minha terraHoe trots werd m'n land
Na crosta da terraOp de korst van de aarde
Que deu ao país e seu povoDie het land en z'n mensen
Seu estado de bem-estarHun welvaartsstaat schonk

Mas minha terra é lindaMaar mooi is m'n land
E linda vai continuarEn mooi zal het blijven
Onde o rio Maas fluiWaar de Maas stroomt
De Mook até MaastrichtVan Mook tot aan Maastricht
Essa terra ondulanteDat glooiende land
De giz e minasVan mergel en mijnen
Lá eu vou morrer um diaDaar zal ik ooit sterven
TalvezWellicht

Como ficou suja minha terraHoe vies werd m'n land
Quando a Emma fechouToen de Emma ging sluiten
E começou a cheirar diferenteEn het anders ging ruiken
Por causa do cheiro químicoDoor chemische stank

Como ficou estranha minha terraHoe vreemd werd m'n land
Quando começou a falar holandêsToen het Hollands ging spreken
Teve que implorar aos ministrosMinisters moest smeken
Recebeu cheiro por agradecimentoHet kreeg stank voor dank

Mas minha terra é lindaMaar mooi is m'n land
E linda vai continuarEn mooi zal het blijven
Onde o rio Maas fluiWaar de Maas stroomt
De Mook até MaastrichtVan Mook tot aan Maastricht
Essa terra ondulanteDat glooiende land
De giz e minasVan mergel en mijnen
Lá eu vou morrer um diaDaar zal ik ooit sterven
TalvezWellicht

Essa terra ondulanteDat glooiende land
De giz e minasVan mergel en mijnen
Lá eu vou morrer um dia, talvezDaar zal ik ooit sterven wellicht