rood

Vermelho

rood

Vermelho, como um sol adormecido que se põe no marRood, als een slapende zon die ondergaat in zee
Vermelho, como a cor da sua boca, quando você está comigoRood, als de kleur van je mond, wanneer je met me vree
Vermelho, como o lindo rubi que eu te darei em breveRood, als de mooie robijn die ik jou aanstonds geef
Vermelho, como o Muro de Berlim, que ainda tem sangue grudadoRood, als de Muur van Berlijn, waar nog steeds bloed aan kleeft

Vermelho, como o fogo da chama que nunca se apaga no seu coraçãoRood, als het vuur van de vlam die nooit dooft in je hart
Vermelho, como a ferida de um homem que se afoga na sua dorRood, als de wond van een man die verdrinkt in z'n smart
Vermelho, como a cor do vinho, que ainda pulsa na minha cabeçaRood, als de kleur van de wijn, die nog bonst in m'n hoofd
Vermelho, dilacerante de dor, porque o amor se apagaRood, hartverscheurend van pijn, omdat de liefde dooft

Como um pássaro que cai porque um caçador atiraZoals een vogel valt omdat een jager schiet
E uma bala sempre derrama sangue sem sentidoEn een kogel altijd zinloos bloed vergiet
Ou uma terra despedaçada por um povo em necessidadeOf een land verscheurt wordt door een volk in nood
E um céu tingido pelo pôr do solEn een lucht gekleurt wordt door 't avondrood

Vermelho, como a cor de uma bandeira, que representa a liberdadeRood, als de kleur van een vlag, die voor de vrijheid staat
Vermelho, como um sinal de poder, que é amplamente odiadoRood, als een teken van macht, dat alom wordt gehaat
Vermelho, como símbolo romântico de amor e coragemRood, als romantisch symbool van liefde en van moed
Vermelho, como a cor da morte, da guerra e do sangueRood, als de kleur van de dood, van oorlog en van bloed

Como um pássaro que cai porque um caçador atiraZoals een vogel valt omdat een jager schiet
E uma bala sempre derrama sangue sem sentidoEn een kogel altijd zinloos bloed vergiet
Ou uma terra despedaçada por um povo em necessidadeOf een land verscheurt wordt door een volk in nood
E um céu tingido pelo pôr do solEn een lucht gekleurt wordt door 't avondrood

Como existem direitos humanos pela pazZoals er mensenrechten voor de vrede zijn
Como existem direitos humanos que foram desrespeitadosZoals er mensenrechten overschreden zijn

Vermelho, como o orgulho de um homem, que de repente não tem mais nadaRood, als de trots van een man, die plots'ling niets meer heeft
Vermelho, todos os barcos queimados, nada pelo que ele viveRood, alle schepen verbrand, niets meer waar hij voor leeft
Vermelho, como a lava quente que sai de um vulcãoRood, als er uit een vulkaan de hete lava stroomt
Vermelho, como um mundo que sonha com um novo futuroRood, als een wereld die van een nieuwe toekomst droomt

Como um pássaro que cai porque um caçador atiraZoals een vogel valt omdat een jager schiet
E uma bala sempre derrama sangue sem sentidoEn een kogel altijd zinloos bloed vergiet
Ou uma terra despedaçada por um povo em necessidadeOf een land verscheurt wordt door een volk in nood
E um céu tingido pelo pôr do solEn een lucht gekleurt wordt door 't avondrood

Como um pássaro que cai porque um caçador atiraZoals een vogel valt omdat een jager schiet
E uma bala sempre derrama sangue sem sentidoEn een kogel altijd zinloos bloed vergiet
Ou uma terra despedaçada por um povo em necessidadeOf een land verscheurt wordt door een volk in nood
E um céu tingido pelo pôr do solEn een lucht gekleurt wordt door 't avondrood