Fiksu Vekotin

Aparelho Incrível

Fiksu Vekotin

Então, estou aqui com o professorNiin, olen tässä professorin seurassa
Fazendo uma visita na oficina dos gnomosTutustumiskäynnillä tonttuverstaalla
Que está cheia de todo tipo de trambolhosJoka on tupaten täynnä kaiken näköisiä vempaimia
Aqui tem uma porção de engenhocas divertidasTäällä on todella runsaasti vekkuleita vekottimia

Olha, temos uma máquina bem peculiarKas tässä meil on kone kovin omalaatuinen
Ela brilha e suas peças são enormesSe on kiiltävä ja hirmusuuret osat ovat sen
Tem uma hélice e um trombone, uma invenção estranhaSiin on potkuri ja torvi, jokin ihmeviritys
Então, professor, que tal uma explicação?Siis professori, miten ois pieni selvitys?

Então, a eletricidade entra por esse buracoNiin siis sähkö virtaa sisään tuosta reiästä
Isso liga essa bomba de ar num piscar de olhosSe käynnistää tän pyöränpumpun käden käänteessä
Que faz girar aquela pequena héliceJoka puhaltaa käyntiin tuon pienen potkurin
E depois continua com esse motor na máquinaJa jatkaa sitten koneistoon tämän moottorin

Ela gira pra cáSe kääntyy tänne
Vai pra láMenee sinne
E rola pra qualquer lugarJa se rullaa vaikka minne
Tem entrada e saídaSiin on out sekä in
É um aparelho incrívelSe on fixu vekotin

Ah, ahJaha jahah
Acho que estou entendendoTaidan ymmärtää
Mas o que é isso, afinal?Mutta mikäs tää oikeen on?

Aquele motor liga de novo esse eixoTuo moottori siis käynnistää taas tämän akselin
Que bomba um pouco de água pra esses termostatosJoka pumppaa vähän vettä näihin termostaatteihin
Depois a água flui pra aquela rodaJonka jälkeen vesi virtaa tuon siipipyörän luo
Que gira no topo do mastro, olha, é aquela aliJoka maston päässä pyörii, katso se on tuo

Ela gira pra cáSe kääntyy tänne
Vai pra láMenee sinne
E rola pra qualquer lugarJa se rullaa vaikka minne
Tem entrada e saídaSiin on out sekä in
É um aparelho incrível, simSe on fixu vekotin, juu

Ah, ahJaha jaha
Obrigado, obrigado, professorKiitos kiitos professori
Mas pra que serve essa engenhoca?Mutta mihin tätä härveliä käytetään?

Então, no mastro foi fixado esse pedal robustoNiin mastoon onkin ruuvattu tää poljin tukeva
Que pedala uma velha bicicleta, deve ser uma HelkamaJoka polkee vanhaa pyörää, taitaa olla helkama
E quando o dínamo funciona, gera eletricidade assimJa dynamo kun toimii, syntyy sähkövirtaa näin
Seis amperes, ou algo assimAmpeereita kuusi, tai jotain sinne päin

Ela gira pra cáSe kääntyy tänne
Vai pra láMenee sinne
E rola pra qualquer lugarJa se rullaa vaikka minne
Tem entrada e saídaSiin on out sekä in
É um aparelho tão incrívelSe on niin fixu vekotin

EntãoNiin
Claro que simNiinpä tietysti
Mas que tipo de moinho é esse, no final das contas?Mutta mikä ihmeen mylly tää nyt loppujen lopuks oikeen on?

(kro-kroo-ooh)(kro-kroo-ooh)
(kroo-oo-ooh)(kroo-oo-ooh)

ProfessorProfessori
Pro-professor?Pro-professori?
Nós, nós ainda temos coisas a discutirMeillä, meillä jäi jutut kesken

Então, a energia que conseguimos é direcionada pra cáNiin virta joka saadaan se tähän johdetaan
Mal dá pra ligar essa máquinaSe hädin tuskin riittää tän vehkeen starttaamaan
E a eletricidade volta por esse canoJa sähkö taasen palaa läpi tämän putkiston
Assim, assim funciona sozinha, é uma máquina perpétuaNäin, näin se käy itsestään, ikiliikkuja se on

E gira pra cáJa kääntyy tänne
Vai pra láMenee sinne
E rola pra qualquer lugarJa se rullaa vaikka minne
Tem entrada e saídaSiin on out sekä in
É um aparelho tão incrível, simSe on niin fixu vekotin, juu

Sim, simJoo joo
Mas que tipo de aparelho é esse, afinal?Mutta mikäs aparaatti tää oikeen on?

É uma máquina perpétua! (ou é uma máquina perpétua?)Ikiliikkuja se on! (vai ikiliikkuja?)
É uma máquina perpétua! (ou seja, uma que fica-)Ikiliikkuja se on! (siis sellanen joka kä-)
É uma máquina perpétua! (exatamente)Ikiliikkuja se on! (niinpä niin)
É uma máquina perpétua! (ou seja, uma que funciona e funciona?)Ikiliikkuja se on! (siis kone joka käy ja käy?)
É uma máquina perpétua! (então, isso não faz sentido?)Ikiliikkuja se on! (no, onks tos mitään järkee?)
É uma máquina perpétua! (ou seja, não dá pra fazer nada com isso?)Ikiliikkuja se on! (siis sillä ei tee mitään?)
É uma máquina perpétuaIkiliikkuja se on

Claro que dá pra fazerNo tietenkin sillä tekee
No verão, às vezes esquentaKesällä se joskus käy kuumana
E aí podemos cozinhar mingauJa silloin voimme keittää puuroa
Naquela chaminé, simTuossa torvessa, niin

Hein?Täh?
Um aparelho tão grande e só dá pra cozinhar mingau às vezesNäin iso laite eikä sillä voi muuta kun joskus keittää puuroa

É uma máquina perpétua! (hmh, mas e isso, uh-uh)Ikiliikkuja se on! (hmh, mutta tota ö-öh)
É uma máquina perpétuaIkiliikkuja se on
É uma máquina perpétua! (ah, a compreensão humana)Ikiliikkuja se on! (voi ihmisen käsitys)
É uma máquina perpétua! (e o cérebro de uma galinha)Ikiliikkuja se on! (ja kanan aivot)
É uma máquina perpétua! (tem tanta coisa que a gente tem que ouvir antes que os ouvidos caiam da cabeça)Ikiliikkuja se on! (kaikkee sitä täytyy kuulla ennen kun korvat putoo päästä)
É uma máquina perpétuaIkiliikkuja se on
É uma máquina perpétuaIkiliikkuja se on