Au grand jamais

Absolutamente Nunca

Au grand jamais

Às vezes sou frágil?
Suis-je parfois fragile
Eu tenho escolha, de verdade?
Ais-je vraiment le choix
Me bastaria estar na areia, tudo baixo?
M'arriverais-t-il d'être à cran, tout bas
Eu penso na morte?
Pensais-je à la mort
Para enfim parar de ser tão forte? Eu sei ao menos chorar?
Pour enfin arrêter d'être si fort, sais-je au moins pleurer

Refrão
Refrain:
Não, nunca, absolutamente nunca
Non jamais, au grand jamais
Vejam-me! Estou estremecendo?
Regardez est-ce que je tremble
Não! jamais, melhor morrer que deixar a vida me rebaixar
Non jamais, plutôt crever que de laisser la vie me descendre
Não, nunca, nunca, absolutamente nunca
Non jamais, jamais, au grand jamais...

Eu cederia de meus braços
Céderais-je dans mes bras
O lugar de meu violão
La place de ma guitare
A uma esposa ou a essas garotas de uma noite?
A une bague au doigt ou à ces filles d'un soir
Eu sou os frios glaciais?
Suis-je des froids glacés
Quando eu subo ao palco
Quand je monte sur scène
Já estamos queimados pelo calor humano
S'est on déjà brûlés à la chaleur humaine

Refrão
Refrain

Não, nunca, abosolutamente nunca
Non jamais, au grand jamais
Vejam-me! Estou estremecendo?
Regardez moi ! est-ce que je tremble
Não jamais, melhor morrer que deixar a vida me rebaixar
Non jamais, plutôt crever que de laisser la vie me descendre
Não, nunca, nunca, absolutamente nunca
Non jamais au grand jamais
E me matem se eu estremecer
Et achevez moi si je tremble
Por que nunca, absolutamente nunca eu deixarei esta vida me rebaixar
Car jamais, au grand jamais je ne laisserais cette vie me descendre

Não, nunca... nunca... nunca
Non jamais ... jamais ... jamais
Absolutamente nunca
Au grand jamais
Absolutamente nunca
Augrand jamais