Jasmin

Jasmim

Jasmin

Tio, conta aí quando você era jovem e idiota,Tonton, conte donc quand t’étais jeune et con,
Todo esse barulho nessa casa no deserto.Tout ce boucan dans cette maison dans le désert
Mãe, por favor, faz ressurgir as montanhas do AtlasMaman de grâce, fais resurgir les monts de l’atlas
Sobre essa toalha rasgada, revive todos os seus passados.Sur cette nappe déchirée ressasse tous tes hiers

Mãe, vai lá, sob suas pálpebras molhadas, revisitaMère, vas-y, sous tes paupières humides revis
Essa outra terra árida e essas noitesCette autre terre aride et ces nuits
Das quais não sobrou nada...Dont il ne reste rien…

Mãe, eu vou embora amanhã no inverno, pra onde os cães vão,Mère, je repars demain dans l’hiver, chez les chiens
Coloca sua testa na minha, e na minha bolsa um poucoPose donc ton front sur le mien, et dans ma poche un brin
De jasmim.De jasmin

Irmão, promete pra mim que quando estivermos bêbadosFrérot, promets moi quand nous serons poivrots
Vamos sentar nas mesmas mesas que nossos tios grandões.Les mêmes tables que chez nos gros oncles bébert

Irmão, vai lá, seja um bom pai e um bom marido,Frère, vas-y, sois un bon père et un bon mari
Eu, solteiro, serei tio pra sempre,Moi, célibataire, j’ s’rai tonton à vie
Vou falar pros seus filhos...Dirai à tes gamins…

Filho, eu vou embora amanhã, maconha não é legal,Fils, je repars demain, le cannabis c’est pas bien
Enquanto coloco um baseado na mão deles, e na bolsa um poucoTout en glissant un stick dans leur main, et dans leur poche un brin
De jasmim.De jasmin

…De jasmim……De jasmin…