La Dernière Fois

The Last Time

La Dernière Fois

E Paris era bonitaEt paris était belle
E as luzes brilhandoEt les lumières brillaient
Raillant faíscas nos nossos olhos bêbados, foiRaillant les étincelles dans nos yeux avinés, c’était
A última vezLa dernière fois

Fechei os olhosMoi je fermais les yeux
Suprimindo uma lágrimaRéprimant une larme
E meus países fogo entoou um "armas" eraEt mon pays en feu entonnait un « aux armes », c’était
A última vezLa dernière fois
Foi a última vezC’était la dernière fois

A rua familiarUne rue familière
E vida selvagem hostilEt son hostile faune
Eu esquecer a miséria dos meus braços sem voz marrom, que seriaJ’oublierai la misère aux bras de ma brune aphone, ce serait
A última vezLa dernière fois

Os últimos abraçosLes dernières étreintes
A última tiros de rimLes derniers coups de rein
Para iris absinto, entre abraços meu braço, que seriaPour son iris absinthe, entre mes bras câlins, ce serait
A última vezLa dernière fois
Sim, seria a última vezOui ce serait la dernière fois

Em seguida, no início da manhãPuis au petit matin
Eu inalei o fôlegoJ’aspirai son haleine
E recracherai fora quando eu tenho a pena, verãoEt la recracherai au loin quand j’aurai de la peine, l’été
Uma última vezUne dernière fois
No verão, uma última vezL’été, une dernière fois
A última vez foi ...L’été…une dernière fois
Uma última vezUne dernière fois