Egal

Tanto Faz

Egal

Eu engoli Valium, já é a segunda caixaIch hab' Valium geschluckt, das ist jetzt schon die 2. Packung
Você achou que eu não ia fazer, que eu não tinha coragemDachtest wohl ich mach' es nicht, ich hätte nicht den Mut dazu
Mas o que resta pra resolver é cremação ou sepultamentoDoch was jetzt zu klären bleibt ist Feuer- oder Erdbestattung
Ah, tanto faz, vou tomar uma última cerveja, isso faz bem agoraAch egal ich trink' ein letztes Bier, das tut jetzt gut
Antigamente o mundo era tão bonito, agora tá tão triste e cinzaFrüher war die Welt so rosig, jetzt wirkt sie so trist und grau
E a culpa dessa mudança de humor é o estresse com a minha mulherUnd schuld an diesem Stimmungswandel ist der Streß mit meiner Frau
Éramos tão felizes, nunca mais queríamos nos separarWir war'n doch so glücklich, wollten nie mehr auseinendergeh'n
Mas outro dia eu a vi se pegando com outro caraDoch neulich hab' ich sie dann mit 'nem ander'n knutschen seh'n

Eu já te ouço dizendo: "Não foi bem assim, levanta agora" -- Levanta!!Ich hör Dich schon sagen: "Das war nicht so wie Du denkst, komm steh jetzt auf" -- Steh' auf!!
Mas quando eu te ouço falar assim, eu vou à loucura -- Tanto faz!!Doch wenn ich Dich jetzt so red'n hör' geh' ich drauf -- Scheiß egal!!

Tanto faz, totalmente faz diferença o que você diz, isso não me atingeIs' mir egal, total egal was Du sagst, das läßt mich völlig kalt
Tanto faz, totalmente faz diferença o que você diz, meus comprimidos vão fazer efeitoIs' mir egal, total egal was Du sagst, meine Schlaftabletten wirken bald
Total! Faz! Tanto faz!Total! Egal! Scheißegal!

Na verdade, não é tão ruim que ela tenha ido embora,Eigentlich ist es gar nicht so schlimm, daß sie gegangen ist,
Tem amigos que te ajudam a esquecer essas coisas rápidoEs gibt ja Freunde, die Dir helfen, daß man so was schnell vergißt
Um deles eu liguei na hora, mas ele parecia tão estranho,Den ein' hab' ich gleich angerufen, doch er klang so sonderbar,
Até que percebi que era ele que eu vi se pegando com elabis mir dann kam, daß er es war, den ich da mit ihr knutschen sah

Se você acha que eu vou tolerar essa traiçãoWenn Du glaubst ich würde diesen Seitensprung noch tolerieren
Então você tá muito enganada, eu não tenho nada a perderDann irrst Du Dich gewaltig, ich hab' wirklich gar nichts zu verlieren
Acho que vou tomar mais alguns comprimidos agoraIch werf' mir glaub' ich jetzt noch mal ein paar von den Tabletten ein
E vou tomar uma cerveja e depois vou dormirDazu trink' ich dann noch 'n Bier und dann schlaf ich ein

Eu já te ouço dizendo: "Não se deixe levar, levanta agora" -- Levanta!!Ich hör Dich schon sagen: "Komm laß' Dich nicht so gehen, steh jetzt auf" -- Steh' auf!!
Mas quando eu te ouço falar assim, eu vou à loucura -- Tanto faz!!Doch wenn ich Dich jetzt so red'n hör', dann geh' ich drauf -- Scheiß egal!!

Tanto faz, totalmente faz diferença o que você diz, isso não me atingeIs' mir egal, total egal was Du sagst, das läßt mich völlig kalt
Tanto faz, totalmente faz diferença o que você diz, meus comprimidos vão fazer efeitoIs' mir egal, total egal was Du sagst, meine Schlaftabletten wirken bald
Tanto faz, totalmente faz diferença o que você diz, por isso não vou pular do balcão!Is' mir egal, total egal was Du sagst, deshalb spring ich nicht vom Balkon!
Tanto faz, totalmente faz diferença o que você diz, meus comprimidos já estão fazendo efeito!Is' mir egal, total egal was Du sagst, meine Schlaftabletten wirken schon!
Total! Faz!Total! Egal!