Anđeli Žive Doveka

Anjos Vivem Para Sempre

Anđeli Žive Doveka

Chora com a gente agora, minha cidadePlači sa nama sada grade moj
O Danúbio e o Sava que desacelerem a caminhadaDunav i Sava nek uspore hod
O vencedor deve usar um luto negroPobednik na rever nek stavi crni flor
Que o vento sopre pra amenizar a dorKošava nek dune da ublaži bol

A torre de Avala deve queimar como uma velaAvalski toranj nek gori ko sveća
Que todas as sinos toquem sem exceçãoNek zvone sva zvona bez izuzeća
Cada praça sua deve ser uma capelaSvaki tvoj trg nek nam bude kapela
Em cada esquina, que façam as missas de despedidaNa svakome ćošku nek služe opela

Que o governador trema, que a fortaleza gemerNek župan zadrhti, neka tvrdjava jeca
E o líder abrace o santo diante do temploI vožd da pred hramom zagrli sveca
De agora até a eternidade, que todos se lembremOd sada do veka, da svako se seća
Que sempre se recorde, que foram criançasDa večno se pamti, da bili su deca

Anjinhos pequenos, lindos, inocentesAnđeli mali, predivni, nevini
Inocentes, despreocupados, inquietosNikome krivi, bezbrižni, nemirni
Amados, queridos, acariciados, únicosVoljeni, ljubljeni, maženi, jedini
Felizes, super contentes, desconhecidos da desgraçaVeseli, presrećni, neznani nesreći

Nós não conseguimos protegê-los, nós, grandes pecadoresNismo ih sačuvali mi grešni veliki
Nem imaginamos que o mal iria acontecerNismo ni slutili da zlo će se desiti
Nada no mundo pode substituí-losNišta na svetu ih neće zameniti
Sem eles, tudo é vazio como suas camasBez njih je sve prazno ko njihovi kreveti

Fica, adeus, minha cidadeOstani zbogom moj grade
Cuida bem dos meus amigosČuvaj mi dobro drugare
Abraça minha mãe enquanto ela choraMajku mi grli dok plače
Cura as feridas do meu paiZaleči rane mog tate

Agora eu vou para o céuJa sada idem na nebo
Os anjos me esperamAnđeli čekaju mene
Fica, adeus, minha cidadeOstani zbogom moj grade
Cuida de vocêPobrini se za sebe

Uma manhã comumJedno obično jutro
Um dia comumJedan običan dan
Os feriados passaramPraznici su prošli
Toca o sino para a primeira aulaZvoni za prvi čas
As crianças correm para a escolaDeca trče ka školi
Mandam beijos em coroŠalju se poljupci uglas
Nos vemos em breveVidimo se brzo
Quem poderia saberKo je mogao da zna

Entre o bem e o malIzmedju dobra i zla
Entre o Paraíso e o terrorIzmedju Raja i užasa
É uma linha tão finaTako je tanka linija
Do sentido ao absurdoOd smisla do besmisla
Tudo que sabíamosSve što smo znali
Em um instante se tornou póZa tren je postalo prah
Onde havia felicidadeTamo gde bila je sreća
Agora só há medoSada samo je strah

O mundo inteiro agora é memóriaCeo svet je sad sećanje
A realidade é um sonhoStvarnost je san
O passado está láProšlost je tamo
Onde realmente pertençoGde stvarno pripadam
Não há um momento em que estou sozinhoNema trena da sam sam
Sem brincadeiras e sorrisosBez igre i osmeha
A vida é a canção delesŽivot je njihova pesma
Uma dança até o infinitoPles do beskraja

Uma manhã comumJedno obično jutro
Um dia comumJedan običan dan
Tentaram se colocarSu probali da stanu
Entre nósIzmedju nas
Como se não soubessem que para o amorKao da ne znaju da za ljubav
Não há barreirasNema prepreka
Como se não soubessem que os anjosKao da ne znaju da anđeli
Vivem para sempreŽive doveka