Balada Disidenta

Bola descartável

Balada Disidenta

Você se lembra?
Da li se secas
Como você comeu antes?
Kako bilo na jem pre
O trabalho de tudo agora é deixado
Posla svega sta sad ostalo je
Meu Beograde
Moj Beograde

Lembro-me há muito tempo
Secam se davno
Já no copo de ouro
Jos u zlatnom bokalu
A primeira vez que vi um microfone
Prvi put sam video mikrofon
De pé no astral
Staj'o na astalu

Na sombra da velha castanha
U hladu starog kestena
Onde meu querido desapareceu
Gde je moja draga nestala
Eu cortei o nome
Ja urez'o sam ime
Ele jogou as primeiras rimas
Bacio prve rime

Eu cresci em músicas
Ja sam odrast'o na pesmama
Booms da cidade
Gradskih boema
E histórias do Alasca
I pricama alasa
Que não existe mais hoje
Kojih danas vise nema

Ele beijou com o melhor
Kalio se s' najboljima
Depois de bétulas defumadas
Po zadimljenim birtijama
Ele traiu as senhoras
Udvarao se damama
Ele devora com líquen
Kockao sa lihvarima

Às vezes em casa feliz
Nekad kuci srecan
Às vezes ele perdeu tudo
Nekad sve izgubio
Às vezes ele jogou sua esposa para fora
Nekad zenu grlio
Ele costumava amar os paralelepípedos
Nekad kaldrmu ljubio

E eu não me julguei
I nisam sebi sudio
Onde quer que ele tenha acordado
Gde god bi' se probudio
A dor foi a mesma
Bol je bio isti
Eu me juntei a ele com ele
S' njim sam se udruzio

É por isso que colecionei lembranças
Zato secanja sam skupljao
Como se para raspar as cicatrizes
K'o oziljke da podsete
Nem sempre estava lá
Da nije uvek bilo samo
Frio e cinza
Hladno I sivo

Aquele sangue vermelho como vinho
Da krv crvena k'o vino
Ela estava com medo da noite
Bojila je noci
Através das reflexões no tempo
Kroz odraze u casi
Aqueles eram seus olhos
To su bile tvoje oci

E eu tive que sair
A ja sam morao da odem
O treinador estava me esperando
Fijaker me je cekao
Beograde, adeus
Beograde, zbogom
Eu não disse muitas coisas
Mnoge ti stvari nisam rekao

Você se lembra?
Da li se secas
Como você comeu antes?
Kako bilo na jem pre
O trabalho de tudo agora é deixado
Posla svega sta sad ostalo je
Meu Beograde
Moj Beograde

Me esqueça, querido
Zaboravi me draga
Esqueça eu te amo
Zaboravi da te volim
Continue vivendo
Nastavi da zivis
Talvez eu não exista mais
Mozda vise ne postojim

Queimando a memória no escuro
Grlim secanja u mraku
Enquanto os santos estão assustando-os
Dok ih luca svece boji
Não pensar em gritos
Da ne mislim na krike
Eles estão no final do corredor
Sto cuju se niz hodnik

Enquanto eu estou lutando contra feridas
Dok borim se sa ranama
Eu sonho em estar bêbado
Sanjam da opijam se
Vinho, conhaque e pandeiro
Vinom, rakijom I tamburama
Um velho violino
Starom violinom

E eu espalhei vozes
I pocepanim glasovima
Uma triste canção de ciganos
Tuznom pesmom cigana
Dimm
Dimom
E tempos quebrados
I polomljenim casama

Com minhas botas
S' boemima mojim
Eu me mexi na mesa
De nadvikujem za stolom
Eu estou caçando músicas, eu recito
Gadjam pesmama, recitujem
Eu estou levando minha carta
Otimam za slovom

Por causa de apenas um verso
Zbog samo jednog stiha
Minha vida acabou
Moj zivot sad je gotov
O deserto no coração
Pustinja u srcu
Enquanto eu assisto a ilha pela janela
Dok kroz prozor gledam otok

Eu sonho sentir seu perfume
Sanjam da mirisem tvoj parfem
Enquanto você aperta comigo
Dok se privijas uz mene
Estou cansado de correr
Suze mi poteku
Como uma chuva no outono
Kao kise u jesen

Ei, não desista do amanhecer
Ej, ne svani pusta zoro
Deixe-me esperar
Pusti me da ceznem
Nunca venha à luz
Nikad ne svani
Enquanto houver músicas em mim
Dok u meni ima pesme

E eu tive que sair
A ja sam morao da odem
Porque eu incomodei alguém
Jer nekome sam smetao
Beograde, adeus
Beograde, zbogom
Eu não te disse isso ainda
Ovo ti jos nisam rekao

Você se lembra?
Da li se secas
Como você comeu antes?
Kako bilo na jem pre
O trabalho de tudo agora é deixado
Posla svega sta sad ostalo je
Meu Beograde
Moj Beograde

Hoje as feridas são mais dolorosas
Danas rane vise bole
Atrás das orelhas atrás da escola
Nego zuce iza skole
Soa assim
Nego zvuci one strofe
Quando eu tive que sair
Kad sam morao da odem

E agora estou aqui de novo
A sad sam opet ovde
Mas todos nós estamos perdidos
Al' sve nam se izgubilo
Eles mastigaram castanhas
Posekli su kesten
Onde uma vez te amei
Gde sam nekad tebe ljubio

Eu não sinto o cheiro do limão
Ne mirisu lipe
Nenhum violino antigo
Nema stare violine
Não há salão cigano
Nema ciganina sedog
Para se preocupar com minha dor
Da za moju tugu brine

Meu Beograde
Moj Beograde
Eu perdi minhas raízes
Izgubio sam korene
Estou vestindo dzabe
Dzabe nosim ordenje
Quando ninguém me conhece
Kad niko me ne poznaje

Bem, o rádio Black George
Pa zvezdu Crnog Djordja
Eu dei agora para as uvas
Dadoh sad za bokal grozdja
O que ela vai fazer comigo?
Sta ce meni ona
Quando eu não tenho ninguém
Kad ja nemam bilo koga

Apenas um acidente e dor
Samo nespokoj I bol
Meus melhores amigos
Moji najbolji drugovi
No café lomim case
U kafani lomim case
Enquanto minha alma não sangrar
Dok mi dusa ne iskrvari

Balada disidenta
Balada disidenta
Uma triste canção sérvia
Jedna tuzna Srpska pesma
Algumas barras futuras
Nekim buducim kafanama
Para tempos melhores
Za bolja vremena

Deixe-o parar em sua garganta
Neka zastane u grlu
Quando alguém canta
Kad je neko drugi peva
Tudo é o mesmo na minha área
Sve je isto u mom kraju
Eu não estou lá
Samo mene vise nema

Porque eu tive que sair
Jer, ja sam morao da odem
Eu não precisava de um homem assim
Takav nikom nisam trebao
Beograde, adeus
Beograde, zbogom
Lembre-se do que eu disse
Pamti dobro sta sam rekao

Você se lembra?
Da li se secas
Como você comeu antes?
Kako bilo na jem pre
O trabalho de tudo agora é deixado
Posla svega sta sad ostalo je
Meu Beograde
Moj Beograde