Combien ça Coûte

Quanto Custa Isso

Combien ça Coûte

Já que o único valor que importaPuisque la seule valeur qui vaille
Nesta virada de milênioDans cette fin de millénaire
É a grana, a grana pesada,C'est la monnaie, la mitraille,
O dinheiro, a bufunfa, a granaLe fric, le pèze, le numéraire

Os bens e as moedinhas,Les avoirs et les pépettes,
A fortuna, a grana alta,La fortune, la grosse galette,
O cash e as moedas,Le flouze et les picaillons,
O capital, e a granaLe capital, et le pognon

Na minha grande ingenuidadeDans ma grande naïveté
Uma pergunta me preocupa:Une question me préoccupe :
A nova pobreza.La nouvelle pauvreté.
Precisamos saber quanto custaFaut nous dire combien ça coûte
Um quilômetro de rodoviaUn kilomètre d'autoroute
Super fênix reformadoSuper phénix réformé
Um grande estádio de futebolUn grand stade à footballer

Quanto custa, uma famíliaCombien ça coûte, une famille
Para sobreviver um anoPour qu'elle survive une année
Só comendo lentilhasJuste en bouffant des lentilles
E pagando o aluguel?Et en payant son loyer ?

Quanto custa, o sofrimento?Combien ça coûte, la souffrance ?
Quanto pesa, a angústia?Combien ça pèse, la détresse ?
Quanto custa, a miséria?Combien ça coûte, l'indigence ?
No nosso lindo país, o BrasilDans notre beau pays de France

Sim, me diga quanto custaOui, dites-moi combien ça coûte
Um tanque Leclerc, um ExocetUn char Leclerc, un Exocet
Um brinquedo da DassaultUn joujou de chez Dassault
Um TGV supersônico?Un TGV supersonique ?

Um coquetel ministerialUn cocktail ministériel
As grandes obras presidenciais?Les grands travaux présidentiels ?
Quanto custa, o prestígio?Combien ça coûte, le prestige ?
Quanto custa, a indiferença?Combien ça coûte, l'indifférence ?

La la la la la la lèreLa la la la la la lère
La la la la la tsoinLa la la la la tsoin

Já que o único valor que importaPuisque la seule valeur qui vaille
Nesta virada de milênioDans cette fin de millénaire
É a grana, a grana pesada?C'est la monnaie, la mitraille?
O dinheiro, a bufunfa, a grana.Le fric, le pèze, le numéraire.