Dans Les Arbres

Nos Árvores

Dans Les Arbres

Dias inteiros nas árvoresDes jours entiers dans les arbres
Pés na terra, cabeça no céuPieds dans la terre, tête dans le ciel
Vivendo no mais alto delasVivant sur le plus haut d'entre eux
Agarrado ao seu tronco rugosoAccroché à son tronc rugueux
Eu monto a besta centenáriaJe chevauche la bête centenaire
Observando as nuvens passaremEn regardant les nuages passer
Dias inteiros nas árvoresDes jours entiers dans les arbres
Ouvindo o tempo passarA écouter le temps passer

Meus vizinhos são gigantes anõesMes voisins sont des nains géants
Imigrantes das florestas do RenoEmigrés des forêts du Rhin
Os outros todos cinzas e pretosLes autres tous gris et tous noirs
Vêm das grandes árvores do CongoViennent des grands arbres du Congo
Os grandes de aço e fúriaLes grands d'acier et de fureur
Se esgotam contra deuses antigosS'épuisent contre des dieux anciens
Os pequenos fazem pra acalmarLes petits font pour les calmer
Rindo dos gritos dos pássarosEn riant des cris d'oiseaux

Um velho pigmeu todo peladoUn vieux pygmée tout déplumé
Me pega a cabeça com as duas mãosMe prend la tête à deux mains
E me sussurra sorrindoEt me chuchote en souriant
Sua verdade inocenteSa vérité innocente
Você é bem menor que euTu es bien plus petit que moi
E muito maior que os gigantesEt bien plus grand que les géants
Libere-se do desesperoLibère-toi du désespoir
Evite os miragens da esperançaEvite les mirages de l'espoir

Ao entardecer os gigantes se acalmamVers le soir les géants se calment
Fumando ervas mágicasEn fumant des herbes magiques
Que fazem as estrelas brilharem maisQui font les étoiles plus brillantes
E eu um pouco melancólicoEt moi un peu mélancolique
Uma gigante sempre grávidaUne géante toujours enceinte
Me empresta seu bastão fálicoMe prête son bâton phallique
Pra quebrar a armadura da noitePour briser l'armure de la nuit
E entrar na cama dos sonhosEt entrer dans le lit des rêves

Amanhã um avião migratórioDemain un avion migrateur
Traçará no céu um rastroTissera dans le ciel un sillage
Linha branca em papel azulLigne blanche sur papier d'azur
Pra te desenhar uma mensagemPour vous dessiner un message