Mamadou m'a dit

Mamadou me disse

Mamadou m'a dit

Mamadou me disseMamadou m'a dit
Mamadou me disseMamadou m'a dit
A gente espremia o limãoOn a pressé le citron
Pode jogar a casca foraOn peut jeter la peau

Os limões, são os negrosLes citrons, c'est les négros
Todos os bronzeados da ÁfricaTous les bronzés d'Afrique
Senegal, MauritâniaSénégal, Mauritanie
Alto Volta, Togo, MaliHaute-Volta, Togo, Mali
Costa do Marfim e GuinéCôte d'Ivoire et Guinée
Benin, Marrocos, ArgéliaBénin, Maroc, Algérie
Camarões e todos os outrosCameroun et tutti quanti

Os colonizadores foram embora com suas fanfarrasLes colons sont partis avec des flons-flons
Discursos solenes, bênçãosDes discours solennels, des bénédictions
Cada povo, é normal, se autogerirChaque peuple, c'est normal, dispose de lui-même
E deve florescer na harmoniaEt doit s'épanouir dans l'harmonie
Uma vez que o esgotaram até a última gotaUne fois qu'on l'a saigné aux quatre veines
Que o esvaziaram bem e levaram tudoQu'on l'a bien ratissé et qu'on lui a tout pris

Os colonizadores foram emboraLes colons sont partis
Colocaram em seu lugarIls ont mis à leur place
Uma nova eliteUne nouvelle élite
Negros bem branqueadosDes noirs bien blanchis
O mundo branco riLe monde blanc rigole
Os novos são estranhosLes nouveaux c'est bizarre
São piores que os antigosSont pires que les anciens
É com certeza um acasoC'est sûrement un hasard

O mundo branco ri quando um pequeno sargentoLe monde blanc rigole quand un petit sergent
É coroado imperador com mil glóriasSe fait sacrer empereur avec mille glorioles
Depois de tudo, não é grave, desde que as terrasAprès tout, c'est pas grave, du moment que les terres
Produzam para os brancos o que é necessárioProduisent pour les blancs ce qui est nécessaire
O algodão, o amendoim, o açúcar, o cacauLe coton, l'arachide, le sucre, le cacao
Enchem os barcos, saturam os armazénsRemplissent les bateaux saturent les entrepôts

Depois de tudo, não é graveAprès tout, c'est pas grave
Os colonizadores foram emboraLes colons sont partis
Que a África se vireQue l'Afrique se démerde
Que os camponeses morramQue les paysans crèvent
Os colonizadores foram emboraLes colons sont partis
Com em suas bagagensAvec dans leurs bagages
Alguns barcos de escravosQuelques bateaux d'esclaves
Para não perder a mãoPour ne pas perdre la main

Alguns barcos de escravos para varrer as ruasQuelques bateaux d'esclaves pour balayer les rues
Eles são todos iguais com seus gorros de lãIls se ressemblent tous avec leur passe-montagne
Sentem frio na pele e ainda mais no coraçãoIls ont froid à la peau et encore plus au cœur
Lá é fome e aqui é misériaLà-bas, c'est la famine et ici la misère
E como às vezes é preciso comer e depois dormirEt comme il faut parfois manger et puis dormir
Nos lares imundos se vive no sordidezDans les foyers taudis on vit dans le sordide

E então um dia a criseEt puis un jour la crise
Nos invade tambémNous envahit aussi
Que os mandem de volta pra casaQu'on les renvoie chez eux
Eles serão mais felizesIls seront plus heureux
Que lhes deem uma gorjetaQu'on leur donne un pourboire
É preciso ser liberalFaut être libéral
E quanto aos que reclamamEt quant à ceux qui râlent
Um bom chute na bundaUn bon coup de pied au cul

Você entende, Senhor, não é normalVous comprenez, Monsieur, c'est quand pas normal
Eles comem nosso pão, olham nossas mulheresIls nous bouffent notre pain, ils reluquent nos femmes
Que voltem a fazer macacos em seus coqueirosQu'ils retournent faire les singes dans leurs cocotiers
Todos os nossos bons negros que cuidamos tão bemTous nos bons nègres à nous qu'on a si bien soignés
E o que é certo é que qualquer coisa os diverteEt puis, c'qui est certain, c'est qu'un rien les amuse
Eles estão sempre rindo, são verdadeiros criançasIls sont toujours à rire ce sont de vrais gamins