Coração de Pedra

Corazón de Piedra

Vou basear minha vida em algo que me faça melhorVoy a basar mi vida en algo que me sea mejor
Estou acordando na minha cama com a luz do SolEstoy despertando en mi cama con la luz del Sol
Busco respostas quando não encontro nem uma questãoBusco respuestas cuando no encuentro ni una cuestión
Vou correr antes de ver como não vou ser euVoy a correr antes de ver como no voy a ser yo

Sei que a vida me mata, mas vou falar com DeusSé que la vida me mata pero voy a hablar con Dios
Hoje preciso que me eleve até não ver temorHoy necesito que me eleve hasta no ver temor
Sou a arma perfeita para sair dessaSoy el arma perfecta, para salir de esta
Mas também sou suficiente pra me causar dorPero también suficiente pa' hacerme dolor

Quis me curar por dentro e fiz uma cançãoQuise curarme por dentro y me hice una canción
Quis me perder e primeiro vou perder a razãoQuise perderme y primero perderé razón
Se eu vou acreditar em um "mas", será um "mas" comoSi voy a creerme un pero será pero como
Demorei tanto tempo pra buscar a soluçãoHe tardado tanto tiempo en buscar la solución

Te disse pra sair da minha vida, mas você jogou sal na minha feridaTe dije sal de mi vida pero echaste sal en mi herida
E agora sou um mar de dúvidas que ninguém resolveuY ahora soy un mar de dudas que nadie me resolvió
Conheci a melhor pessoa que me fará feliz por toda a minha vidaHe conocido a la mejor persona que me hará feliz para toda mi vida
E no fim das contas, era só euY resulta que solamente era yo

Estou gastando tempo valorizando o tempoEstoy gastando tiempo en valorar el tiempo
Imagina a ansiedade que eu tenhoImagínate yo la ansiedad que tengo
Um dia picaram esse coração de pedraUn día picaron este corazón de piedra
Tanto que ele se moldou pra fazer um vazio imensoTanto que se moldeo para hacer un vacío inmenso

Não vale nada ter asas sem o ventoNo vale nada tener alas sin el viento
Não vale nada ter tudo se não sintoNo vale nada tener todo si no siento
Dói saber a metade, eu sou só dinamiteDuele saber la mitad, yo solo soy dinamita
Da dinâmica da explosão do momentoDe la dinámica de la explosión del momento

Às vezes, a mim mesmo é o único que tenhoA veces a mí mismo es lo único que tengo
Se não, pergunte à minha sombra no desertoSino pregúntale a mi sombra en el desierto
Me ensinaram coisas que nunca usareiMe han enseñado cosas que nunca usaré
Muito antes de viver o cem, mas caramba, algo eu tentoMucho antes de, vivir el cien, pero joder, algo lo intento

Estou gastando tempo valorizando o tempoEstoy gastando tiempo en valorar el tiempo
E eu preciso sim, senão eu explodoY lo necesito sí, sino reviento
Eu vou usar pra ter tudo isso que eu tentoYo lo usaré para tener, todo eso que yo intento
Se não, já sei que vou perder, e eu vou me dar por mortoSino ya sé, que perderé, y yo me daré por muerto

Vou basear minha vida em algo que me faça melhorVoy a basar mi vida en algo que me sea mejor
Estou acordando na minha cama com a luz do SolEstoy despertando en mi cama con la luz del Sol
Busco respostas quando não encontro nem a questãoBusco respuestas cuando no encuentro ni la cuestión
Vou correr antes de ver como não vou ser euVoy a correr antes de ver como no voy a ser yo

Sei que a vida me mata, mas vou falar com DeusSé que la vida me mata pero voy a hablar con Dios
Hoje preciso que me eleve até não ver temorHoy necesito que me eleve hasta no ver temor
Sou a arma perfeita para sair dessaSoy el arma perfecta para salir de esta
Mas também sou suficiente pra me causar dorPero también suficiente pa' hacerme dolor

Tem duas pessoas que choram por serem fracas sempreHay dos personas las que lloran por ser débil siempre
Ou as que choram porque estão há muito sendo fortesO las que lo hacen por que llevan mucho siendo fuertes
Eu quero fazer com que o mais sério da vida seja rirYo quiero hacer que lo más serio de la vida sea reír
Então vem pra cá, você não sabe o que está perdendoAsí que vente para aquí no sabes que te pierdes

Como estará o menino que deixei no bairro?¿Como estará el niño que deje en el barrio?
Já cresceu e tem os mesmos medos de antesYa ha crecido y tiene los mismos miedos que antaño
Como beijará quem tem a verdade nos lábios?¿Como besará el que tiene la verdad en los labios?
Vivo a ironia de mudar meu dia a diaVivo la ironía de cambiar mi día a diario

Garçom, me traz um rum carameladoCamarero, traéme un ron caramelo
A cara dele pedia e meus nervos já estavam me irritandoSu cara me lo pedía y mis nervios me jodian ya
Se aprendi algo é que se não perder meu medo de perderSi he aprendido algo es que si no pierdo mi miedo a perder
Nunca vou ganhar, se não, vou perder ainda maisNunca ganare si no que perderé ya aun más

E eu não sei amanhãY yo no sé mañana
Se de erros se aprende, vou me matricularSi de fallos se aprende me pienso matricular
Você é a resposta se for perguntarTú eres la respuesta si te vas a preguntar
Já que não é a mesma coisa estar sozinho que em solidãoYa que no es lo mismo estar solo que en soledad