Diablo (part. Estopa)

Diabo (part. Estopa)

Diablo (part. Estopa)

E não precisava ser assim, mas ela se fez de duronaY no tenía que hacerse y se hizo la dura
Eu nadava pra vê-la apesar da neblinaYo nadaba por verla a pesar de la bruma
Com um copo na mão, iluminava a LuaCon una copa en la mano, le iluminaba la Luna
Por fora sempre ria, por dentro gritava socorroPor fuera siempre reía, por dentro gritaba ayuda

Ela parece o Diabo toda vez que me olhaElla parece el Diablo cada vez que me mira
Eu sou só o condenado a viver sempre na mentira delaYo solo el condenado a vivir siempre en su mentira
Agarra firme minha mão e quando ela quer me puxaAgarra fuerte la mano y cuando ella quiere me tira
E me faz sentir o vilão porque me arrasta pra sua vidaY me hace sentir el malo porque me arrastra a su vida

Não sei como vou fazer pra você me quererNo sé de que manera voy hacer pa' que me quieras
Se você tem na sua mão apertando meu coraçãoSi tienes en tu puño apretando mi corazón
Pra mim você é perfeita, eu pra você sou qualquer umTú pa' mí eres perfecta, yo para ti soy cualquiera
Qualquer um que se arrasta, aquele que te dá sem condiçãoCualquiera que se arrastra, el que te da sin condición

Você foi a de sempre, ofuscava a LuaTú fuiste la de siempre, eclipsabas la Luna
Gerava corrente, não havia dúvidaGenerabas corriente, no había ninguna duda
Você me deu a mão, eu girei sua cinturaTú me diste la mano, yo gire tu cintura
E os dois nos lemos como se fôssemos literaturaY los dos nos leímos como literatura

E mesmo que venha o diabo com a vela acesaY aunque venga el diablo con la vela encendida
Com o fogo que nunca se apaga sem razãoCon el fuego que nunca se apaga sin razón
Toda vez que te falo minha cabeça viajaCada vez que te hablo mi cabeza se pira
Pra outro mundo onde só cabemos nós doisA otro mundo en el que solo cabemos los dos

Não sei como vou fazer pra você me quererNo sé de que manera voy hacer pa' que me quieras
Se você tem na sua mão apertando meu coraçãoSi tienes en tu puño apretando mi corazón
Pra mim você é perfeita, eu pra você sou qualquer umTú pa' mí eres perfecta, yo para ti soy cualquiera
Qualquer um que se arrasta, aquele que te dá sem condiçãoCualquiera que se arrastra, el que te da sin condición

Ficamos congelados quando a história se complicaNos quedamos congelados cuando se nos tuerce el cuento
Você me chama, não te alcanço e ardo em chamas quando te convençoTú me llamas, no te alcanzo y ardo en llamas cuando te convenzo
E faz tempo que acordo com um nó dentro de mim, que me prende a almaY hace tiempo que despierto con un nudo adentro, que me ata el alma

Bastante que não te minto, e que não finjo que tô morto e que mantenho a calmaBastante que no te miento, y que no me hago el muerto y que mantengo la calma
E faz com que eu não me arrependa do cheiro de menta dessa madrugadaY haces que no me arrepienta del olor a menta de esta madrugada
Quando passar a tempestade, um dia desses, você me respondeCuando pase la tormenta, un día de estos, me contestas