Diez Mil Porqués

Dez mil porquês

Diez Mil Porqués

O caso não é ver você de novo, mas ver como você volta
El caso no es volverte a ver, sino ver cómo vuelves
Se vale a pena me perder, ou não te perder, eu não sei
Si merece la pena ya perderme, o no perderte no sé
Se as histórias são escritas por quem sempre ganha
Si las historias las escriben aquellos que ganan siempre
Nós que perdemos
Nosotros que hemos perdido

O que diremos daquilo que matou, mas nos fortaleceu?
¿Qué diremos de aquello que mataba, pero nos hacía más fuertes?
Vamos sentir falta um do outro e depois enfrentar dez mil porquês
Vamos a echarnos de menos y después a la cara diez mil porqués
Os melhores quebra-cabeças são aqueles que não se encaixam, mas com o tempo eles se encaixam
Los mejores puzzles son los que no encajan, pero con el tiempo sí
É por isso que meus braços combinam com você!
¡Por eso mis brazos te sientan bien!

E não sei
Y no sé
Foi a resposta favorita do destino nos matar e não nos fazer bem
Era la respuesta favorita del destino pa' matarnos y no hacernos bien
Já que não há caminho pior do que não saber para onde correr
Ya que no existe peor camino que no saber ni dónde correr
E um suspiro pior do que olhar para você e ver que nada vai mudar
Y peor suspiro que mirarte y ver que nada va a cambiar

Que você tem que fazer o que você deve por necessidade
Que tienes que hacer lo que debes por necesidad
Mesmo que o que você quer tenha desaparecido
A pesar de que lo que quieres se va
Que você passou metade de sua vida procurando sua outra metade
Que has pasado media vida buscando tu otra mitad
Para passar a outra metade tentando esquecer
Para pasar la otra media intentando la olvidar

E tudo vem e vai
Y todo va y viene
Mas vai muito mais
Pero mucho más se va
Que as coisas que permanecem para sempre não são o material
Que las cosas que quedan pa' siempre no es lo material
Que o amor não está apenas fazendo isso, está apenas nos fazendo amar
Que el amor no es solo hacerlo, es solo hacernos para amar
Não está dependendo de você, está te dando minha felicidade
Que no es depender de ti es darte mi felicidad

E claro que sinto sua falta, é por isso que sinto mais falta de mim!
¡Y claro que te echo de menos, por eso me echo de más!
Claro que meus medos me matam se você não pode me salvar!
¡Claro que me matan miedos si no me puedes salvar!
Agora eu entendo o para sempre que você jurou alcançar
Ahora entiendo el para siempre que me jurabas lograr
Para sempre, era a memória, não a porra da realidade!
¡Para siempre, era el recuerdo, no la puta realidad!

Se tudo se resume em você, não sei se quero escrever mais
Si todo se resume en ti, no sé si quiero escribir más
Ainda estou esperando o dia que compense todo o mal
Aún sigo esperando el día que compense todo el mal
Prefiro que diga não, não sei ou saberá
Prefiero que digas no, a no sé o ya se sabrá
Porque eu, eu não sei mais nada, só sei que você vai voar
Porque yo, ya no sé nada, solo sé que volarás

O caso não é ver você de novo, mas ver como você volta
El caso no es volverte a ver, sino ver cómo vuelves
Se vale a pena me perder, ou não te perder, eu não sei
Si merece la pena ya perderme, o no perderte no sé
Se as histórias são escritas por quem sempre ganha
Si las historias las escriben aquellos que ganan siempre
Nós que perdemos
Nosotros que hemos perdido

O que diremos daquilo que matou, mas nos fortaleceu?
¿Qué diremos de aquello que mataba, pero nos hacía más fuertes?
Vamos sentir falta um do outro e depois enfrentar dez mil porquês
Vamos a echarnos de menos y después a la cara diez mil porqués
Os melhores quebra-cabeças são aqueles que não se encaixam, mas eventualmente se encaixam
Los mejores puzzles son los que no encajan pero con el tiempo sí
É por isso que meus braços combinam com você!
¡Por eso mis brazos te sientan bien!

Eles dizem que isso vai te deixar mais livre
Dicen que eso te hará más libre
Eu sei que não posso te colocar na cadeia
Sé que no te puedo encarcelar
Eu, que entrei na sua jaula para ficar e viver
Yo, que entré en tu jaula para quedarme a vivir
Eu comecei a odiar sua liberdade
He empezado a odiar tu libertad

É que eu sei que estou perdido, mas não estou perdendo
Es que sé que estoy perdido, pero no perdiendo
É por isso que eu fico comigo mais um pouco
Por eso me quedo conmigo un rato más
Eu te chamaria de sortudo, mas eu acredito em você
Te llamaría suerte, pero creo en ti
Eu não quero saber seus planos, eu só quero planejar
No quiero saber tus planes, solo quiero planear

O suficiente para silenciar o silêncio gritando
Suficiente como pa' callar a gritos el silencio
O futuro estará se afogando em tudo o que não fazemos
El futuro será ahogarnos en todo aquello que no hacemos
Nós não pensamos sobre o que somos, mas sobre o que diabos seremos
No pensamos en qué somos sino en qué coño seremos
Foi aí que começou a rotina de calar a boca com mil mas
Ahí empezó la rutina de callarnos con mil peros

Pela chuva dos meus olhos, eu entendo te chamar de céu
Por la lluvia de mis ojos, entiendo el llamarte cielo
E da fúria em seus olhos, eu entendo me chamando de medo
Y por la furia de tus ojos, entiendo el llamarme miedo
Se suas curvas não me ajudam a fazer o caminho reto
Si tus curvas no me ayudan hacer el camino recto
Guia-me com o teu silêncio, assim nos entendemos
Guíame con tu silencio, que así sí nos entendemos