La Fille Au Sax

A Menina do Sax

La Fille Au Sax

Não é um instrumento pra menina, deixa isso, seja legalC'est pas un instrument pour un fille, laisse ça sois gentille
Vai embora, você vai se atrasar pra sua aula de dançaVa-t-en tu vas être en retard à ton cours de danse
Você ainda tirou zero em matemática, aluna que dormeT'as encore eu zéro en math, élève qui sommeille
Mas minha filha, você vai ter que arranjar seu lugar ao solMais ma fille faudra bien que tu t'fasses une place au soleil

No que você sonha?A quoi tu rêves?
No que você pensa?A quoi tu penses?
Por que você se levanta?Pourquoi tu t'lèves?
Por que você se balança?Pourquoi tu balances?

A menina do sax beija na boca seus sonhos imensosLa fille au sax embrasse sur la bouche ses rêves immenses
A menina do sax coloca notas em ritmos que avançamLa fille au sax met des notes sur des rythmes qui avancent
A menina do sax fecha os olhos pra um mundo sem importânciaLa fille au sax ferme les yeux sur un monde sans importance
A menina do sax encontrou sua felicidade e sua cadência, sua evidênciaLa fille au sax a trouvé son bonheur et sa cadence, son évidence

Lá, lá, láLa, la, la

Eu tenho como se metade de mim estivesse à derivaMoi j'ai comme la moitié de moi qui part à la dérive
Você que me beija e vai embora, é a única que pode me acompanharToi qui m'embrasses et t-en vas, tu es la seule qui puisse me suivre
Ela é seu instrumento que ela segura, que ela aperta forte nas mãosElle c'est son instrument qu'elle tient, qu'elle sert fort dans ses mains
Pra quem ela confia sua tristeza ou sua alegria como uma caríciaA qui elle confie sa tristesse ou sa joie comme une caresse

No que ela sonha?A quoi elle rêve?
No que ela pensa?A quoi elle pense?
Por que ela se levanta?Pourquoi elle se lève?
Por que ela se balança?Pourquoi elle se balance?