La Petite Prière

A Pequena Oração

La Petite Prière

Só uma pequena oraçãoJuste une petite prière
Quando você me olha com seus grandes olhosQuand tu me regardes avec tes grands yeux
Só uma pequena oraçãoJuste une petite prière
Pra te sentir em todo lugar como você querPour te sentir partout comme tu veux
Só uma pequena oraçãoJuste une petite prière
Quando você me acaricia com seus cabelosQuand tu me caresses avec tes cheveux
Só uma pequena oraçãoJuste une petite prière
Pra eu te tocar a vida a doisPour que je te joue la vie à deux
É pra me pedirC’est pour me demander
Pra trazer a felicidadeDe faire venir le bonheur
Eu te digo como fazerJe te dis comment faire

Amar um pouco mais que antesS’aimer un peu plus qu’avant
Poder sorrir um pouco mais frequentementePouvoir sourire un peu plus souvent
Saber aproveitar o momento presenteSavoir profiter du moment présent
Intensamente (oh, oh, oh)Intensément (oh, oh, oh)
Amar um pouco mais que antesS’aimer un peu plus qu’avant
Saber dizer, dizer simplesmenteSavoir le dire, le dire tout simplement
Saber tudo dizer e dizer livrementeSavoir tout dire et le dire librement
Como uma criança, simplesmenteComme un enfant, tout simplement

Só uma pequena oraçãoJuste une petite prière
A gente pode dizer a dois ou a milhõesOn peut la dire à deux ou à des millions
Às vezes a gente se sente sóOn se sent quelquefois seul
Na frente da televisãoDevant la télévision
A gente vê só essa pequena oraçãoOn voit juste cette petite prière
Em quantos filmes e quantas cançõesDans combien de films et combien de chansons
Às vezes a gente se sente sóOn se sent quelquefois seul
Mesmo quando o rádio tá tocando altoMême quand la radio tourne à fond
É pra se perguntarC’est pour se demander
Pra trazer a felicidadeDe faire venir le bonheur
Eu te digo como fazerJe te dis comment faire

Amar um pouco mais que antesS’aimer un peu plus qu’avant
Poder sorrir um pouco mais frequentementePouvoir sourire un peu plus souvent
Saber aproveitar o momento presenteSavoir profiter du moment présent
Intensamente (oh, oh, oh)Intensément (oh, oh, oh)
Amar um pouco mais que antesS’aimer un peu plus qu’avant
Saber dizer, dizer simplesmenteSavoir le dire, le dire tout simplement
Saber tudo dizer e dizer livrementeSavoir tout dire et le dire librement
Como uma criança, simplesmenteComme un enfant, tout simplement