Quand Elle Était Timide

Quando Ela Era Tímida

Quand Elle Était Timide

Quando a gente saía do cinema, ela não tinha muito a dizerQuand on sortait du cinéma, elle n'avait pas grand chose à dire
Eu falava baixinho por muito tempo, só pra ver um sorrisoJe luis parlais longtemps tout bas, pour avoir un sourire
E eu parava o carro pra vê-la rirEt j'arrêtais l'auto pour la regarder rire
E a gente falava inglês, sem precisar nunca se dizer nadaEt on parlait anglais, sans avoir besoin de jamais rien se dire

Se vocês a tivessem conhecido quando ela era tímidaSi vous l'aviez connu quand elle était timide
Se vocês a tivessem conhecido quando ela era tímidaSi vous l'aviez connu quand elle était timide
Vocês a teriam amado como euVous l'auriez aimé comme moi
Vocês a teriam amado tanto quanto euVous l'auriez aimé autant que moi
Quando ela era tímidaQuand elle était timide

A gente não deveria mudar no começo da felicidadeOn ne devrait pas changer au début du bonheur
Mesmo que a gente tenha menos medo da vida, e mesmo que a gente esqueçaMême si l'on a moins peur de la vie, et même si l'on oublie
Ela perdeu o encanto de quem teme tudoElle a perdu le charme de ceux qui craignent tout
E seu olhar não é mais, seguro, da luta da vidaEt son regard n'est plus plus, à l'abri, du combat de la vie

Se vocês a tivessem conhecido quando ela era tímidaSi vous l'aviez connu quand elle était timide
Se vocês a tivessem conhecido quando ela era tímidaSi vous l'aviez connu quand elle était timide
Vocês a teriam amado como euVous l'auriez aimé comme moi
Vocês a teriam amado tanto quanto euVous l'auriez aimé autant que moi
Quando ela era tímidaQuand elle était timide

Se vocês a tivessem conhecido quando ela era tímidaSi vous l'aviez connu quand elle était timide
Se vocês a tivessem conhecido quando ela era tímidaSi vous l'aviez connu quand elle était timide
Se vocês a tivessem conhecido quando ela era tímidaSi vous l'aviez connu quand elle était timide
Se vocês a tivessem conhecido quando ela era tímidaSi vous l'aviez connu quand elle était timide

Vocês teriam sentido como euVous auriez eu envie comme moi
De a ter nos braços de vocêsDe la serez au creux de vos bras

Quando ela era tímidaQuand elle était timide