-Aoi-

-Azul-

-Aoi-

se eu perceber, hoje de novo estou aqui
きがつけばきょうもまたこのばしょにたちつくし
kigatsukeba kyou mo mata kono basho ni tachitsukushi
neste lugar, onde as memórias de você me fazem sentir
あおいろのあなたとのおもいでにこころしずまる
Aoi iro no anata to no omoide ni kokoro shizuma seru

como se eu acariciasse seus olhos fechados, o vento suave passa
ふせたひとみをなでるようになみかぜとおりすぎて
fuse ta hitomi o naderu youni namikaze toorisugite
já o mar, que ficou frio, leva as marcas dos meus passos
もうつめたくなったうみがわたしのあしあとをどれさらう
mou tsumetaku natta umi ga watashi no ashiato dure saru

Ah, a superfície ondulante reflete o céu sombrio
Ah, ゆれるすいめんうつすのはひそうのそら
Ah, yureru suimen utsusu no wa hisou no sora
'por que tudo isso aconteceu?'
'どうしていなくなってしまったの？'
'doushite i naku natte shimatta no?'

eu deveria ter esquecido, mas o tempo que passei com você
わすれたはずなのにあなたとすごしたとき
wasure ta hazu na noni anata to sugoshita toki
se eu fechar os olhos, olha, você está tão perto
ひとみをとざせばほらすぐそばにいる
hitomi o tozase ba hora sugu sobani iru
na minha alma, a dor permanece, como uma cicatriz
こころにふかくのこるいたいほどにのこる
kokoro ni fukaku nokoru itai hodoni nokoru
marcas de memórias tristes e lindas
うつくしくかなしいきおくのきずあと
utsukushiku kanashii kioku no kizuato

sua mão não pode tocar a promessa que fizemos
きみのてにはぼくとのかなわないちかいのわが
kimi no te ni wa boku to no kanawa nai chikai no wa ga
brilham como grãos de areia, tão efêmeros
すなのふかくはかなくひかる
suna no fukaku hakanaku hikaru

na minha mão, você está
ぼくのてにはあなたが
boku no te ni wa anata ga
você, tingida de sépia
せぴあにそまるあなたが
sepia ni somaru anata ga
sorriso que não muda, permanece
かわらないえがおのこして
kawaranai egao nokoshite

Ah, a última cena que você viu
Ah, あなたがさいごにみていたけしき
Ah, anata ga saigo ni miteita keshiki
um mundo que se desvanecia com clareza
きよらかにへきくすんだせかい
kiyoraka ni heki ku sun da sekai

eu deveria ter esquecido, mas o tempo que passei com você
わすれたはずなのにあなたとすごしたとき
wasure ta hazu na noni anata to sugoshita toki
se eu fechar os olhos, olha, você está tão perto
ひとみをとざせばほらすぐそばにいる
hitomi o tozase ba hora sugu sobani iru
na minha alma, a dor permanece, como uma cicatriz
こころにふかくのこるいたいほどにのこる
kokoro ni fukaku nokoru itai hodoni nokoru
marcas de memórias tristes e lindas
うつくしくかなしいきおくのきずあと
utsukushiku kanashii kioku no kizuato

sua mão não pode tocar a promessa que fizemos
きみのてにはぼくとのかなわないちかいのわが
kimi no te ni wa boku to no kanawa nai chikai no wa ga
brilham como grãos de areia, tão efêmeros
すなのふかくはかなくひかる
suna no fukaku hakanaku hikaru

na minha mão, você está
ぼくのてにはあなたが
boku no te ni wa anata ga
você, tingida de sépia
せぴあにそまるあなたが
sepia ni somaru anata ga
sorriso que não muda, permanece
かわらないえがおのこして
kawaranai egao nokoshite