Yume Ni Mau, Kimi No Sugata

Dançando em Sonhos, Sua Imagem

Yume Ni Mau, Kimi No Sugata

sentimentos que crescem
つのるおもい
tsunoru omoi
lembro do dia em que você chegou
きみがとどけてくれたひおぼえてる
kimi ga todo kete kureta hi oboeteru

mesmos sentimentos
おなじきもち
onaji kimochi
as coisas que me atormentavam eram tão dolorosas
なやまされていたことすごくうれしくて
nayama sareteita koto sugoku ure shikute

olhando várias vezes para o céu brilhante lá fora
まどのそとにひかるそらをなんどもみあげては
mado no soto ni hikaru sora wo nandomo miagete wa
as estrelas que não posso tocar agora são você e seu guarda-chuva
ふれられないほしがいまのきみとかさなるよ
furerarenai hoshi ga ima no kimi to kasa naruyo

ao lembrar de você
おもいだすことで
omoi dasu koto de
um sorriso não nasce
ほほえみはうまれず
hohoemi wa umarezu

ao lembrar de você
おもいだすことで
omoi dasu koto de
as lágrimas transbordam
なみだはあふれて
namida wa afurete

estou te observando
きみをみているよ
kimi wo miteiru yo
sempre te observando
ずっとみているよ
Zutto miteiru yo

uma vida murcha, um sorriso sereno
かれたいのちやすらかなえみを
kareta inochi yasuraka na emi wo

continuo a enxugar as bochechas frias com lágrimas
ひえたほほをなみだでうるおしつづけ
hieta hoho wo namida de uru oshi tsuzuke
estou te observando
みているよ
miteiru yo
estendendo a mão suavemente
そっとてをそえて
sotto te wo soete

ao lembrar de você
おもいだすことで
omoi dasu koto de
um sorriso não nasce
ほほえみはうまれず
hohoemi wa umarezu

ao lembrar de você
おもいだすことで
omoi dasu koto de
as lágrimas transbordam
なみだはあふれて
namida wa afurete

estou te observando
きみをみているよ
kimi wo miteiru yo
sempre te observando
ずっとみているよ
Zutto miteiru yo

uma vida murcha, um sorriso sereno
かれたいのちやすらかなえみを
kareta inochi yasuraka na emi wo

continuo a enxugar as bochechas frias com lágrimas
ひえたほほをなみだでうるおしつづけ
hieta hoho wo namida de uru oshi tsuzuke
estou te observando
みているよ
miteiru yo

quero te ver
きみにあいたくて
kimi ni aitakute
quero te ver agora
すぐにあいたくて
sugu ni aitakute

fecho os olhos
ひとみふせて
hitomi fusete
trago a realidade para este coração
けんじつをこのむねにふせて
kenjitsu wo kono mune ni fusete

mesmo que seja um sonho triste, tudo bem
それがかなしいゆめでもいいから
sore ga kanashii yume demo ii kara

já sei
もう
mou
que não vou acordar de novo
にどとめをさまさないことわかってるから
nidoto me wo samasanai koto wakatteru kara

então, várias vezes
だからなんども
dakara nandomo
quantas vezes for
なんどでも
nando demo

fecho as pálpebras e vou te encontrar
まぶたをとざしてあいにいく
mabuta wo tozashite ai ni iku

para o lugar onde você mora
きみのすむばしょへ
kimi no sumu basho e
para as memórias que não se apagam
ばかないきおくへ
bakanai kioku e

dançando em sonhos, sua imagem
ゆめにまうきみのすがた
yume ni mau kimi no sugata