Campino
Du bist ein guter Junge
und wirst einmal ein guter Hirte sein
so wie ich, sagt sein Vater oft zu ihm.
Der kleine Campino hört mit großen Augen zu,
er ist stolz auf diese Worte,
denn er liebt seinen Vater,
seine Herde und das karge Land.
Wer unter den Sternen schläft,
ist näher am Himmel
und kann doch auch mal mit Gott reden,
einfach so.
der kleine Bub hat viele Fragen
und Wünsche an den Mann
hinter den Sternen:
Einmal genug essen und endlich
ein paar Schuhe.
Wenn ich dann groß bin,
sagt er oft,
ziehe ich vielleicht mit der Herde weiter
bis zum Horizont,
dorthin wo der Himmel beginnt.
Campino- gib Deine Träume dem Wind.
Campino- dort, wo der Himmel beginnt.
Manchmal hat er das Gefühl
daß seine Füße Wurzeln haben
und seine Träume fliegen möchten,
einfach fliegen, weit, weit fort.
Ich will ja gar nicht so reich sein,
wie der Senor im weißen Palacio,
dem das ganze Weideland gehört.
Nur einmal eine Tasche voll Escudos, sagt er leise.
das wäre schon genug.
Dann müßte meine Mutter
nicht mehr die Treppen im Palacio putzen
und Donna Sofia müßte ihre Wäsche selber waschen.
Und während er sich so in den Schlaf träumt,
kommen ihm Zweifel,
ob der liebe Gott bei diesem Lärm
auf der Welt, die kleinen Wünsche
eines Hirtenbuben überhaupt hört.
Campino- gib Deine Träume dem Wind.
Campino- dort, wo der Himmel beginnt.
Campino- glaub mir, der Herrgott hört zu.
Campino- er ist ein Hirte wie Du.
Campino
Você é um bom garoto
um dia vai ser um bom pastor
como eu, diz seu pai pra ele.
O pequeno Campino ouve com olhos grandes,
ele se orgulha dessas palavras,
pois ama seu pai,
sua rebanho e a terra árida.
Quem dorme sob as estrelas,
está mais perto do céu
e pode até conversar com Deus,
assim, de boa.
O pequeno garoto tem muitas perguntas
e desejos pro homem
atrás das estrelas:
Uma vez comer o suficiente e finalmente
ter um par de sapatos.
Quando eu crescer,
diz ele muitas vezes,
quem sabe eu sigo com o rebanho
até o horizonte,
aquele lugar onde o céu começa.
Campino - entregue seus sonhos ao vento.
Campino - lá onde o céu começa.
Às vezes ele sente
que seus pés têm raízes
e que seus sonhos querem voar,
simplesmente voar, longe, bem longe.
Eu não quero ser tão rico,
como o senhor do palácio branco,
que possui toda a pastagem.
Só uma bolsa cheia de escudos, diz ele baixinho.
Isso já seria o bastante.
Então minha mãe não precisaria
mais limpar as escadas do palácio
e a Dona Sofia teria que lavar suas próprias roupas.
E enquanto ele sonha assim adormecido,
vem a dúvida,
se o bom Deus, com todo esse barulho
no mundo, ouve os pequenos desejos
de um garoto pastor.
Campino - entregue seus sonhos ao vento.
Campino - lá onde o céu começa.
Campino - acredite em mim, o Senhor escuta.
Campino - ele é um pastor como você.