Wilde Wasser

Águas Selvagens

Wilde Wasser

1. Ele costumava ficar no bar,1. Er stand oft an der Theke,
sempre pedindo uma cerveja,immer wieder ein Bier,
ele era um de nós,er war einer von uns,
mas era diferente da gente.doch er war anders als wir.
Às vezes ele era o maiorManchmal war er der Größte
e depois voltava a ser pequeno,und dann wieder ganz klein,
na sua vida inquietain sein rastloses Leben
não cabia ninguém.paßte keiner hinein.
Ref: Águas selvagensRef: Wilder Wasser
nunca encontram paz.kommen nie zur Ruh.
Águas selvagensWilde Wasser
vão em direção ao abismo.zieh'n dem Abgrund zu.
Nenhuma montanha pode segurá-las,Kein Berg kann sie halten,
não há pedra que as pare,kein Fels fängt sie auf,
águas selvagens seguem seu curso.wilde Wasser haben ihren Lauf.
2. Seu barco dos sonhos encalhado2. Dein gestrandetes Traumboot
eu às vezes puxava pra terra,zog ich manchmal an Land,
você só pegava o que queria,Du nahmst nur, was Du wolltest,
mas nunca minha mão.aber nie meine Hand.
Só o forno mais quenteNur der heißeste Ofen
era rápido o suficiente pra você,war für Dich schnell genug,
eu chamava isso de loucura,ich nannte es Wahnsinn,
e pra você era coragem.und bei Dir war es Mut.
Ref: Águas selvagensRef: Wilder Wasser
nunca encontram paz.kommen nie zur Ruh.
Águas selvagensWilde Wasser
vão em direção ao abismo.zieh'n dem Abgrund zu.
Nenhuma montanha pode segurá-las,Kein Berg kann sie halten,
não há pedra que as pare,kein Fels fängt sie auf,
águas selvagens seguem seu curso.wilde Wasser haben ihren Lauf.
Águas selvagensWilde Wasser
e assim era você também,und so warst auch Du,
s seus amigosDeine Freunde
assistiam sem poder fazer nada.sahen hilflos zu.
Eu disse: Segura firme em mim,Ich sagte: Halt Dich fest an mir,
todo tempestade um dia passa,jeder Sturm geht mal vorbei,
más águas selvagens não libertam ninguém.doch wilde Wasser geben keinen frei.