Unter Schroffen Segeln
Im wogenden Meer
und zähen Wind,
segelt ein wildes Heer
lautlos und geschwind.
An des Seepferdes Seiten,
sind Schild an Schild gereiht.
Sein Hals ragt in des Himmmels Weiten,
seine Segel sind dem Wind geweiht.
Hier ist nicht das Lachen der Sonne,
nur des Drachenkopfes böser Blick.
Salz in Haar und Bart heißt hier Wonne,
Kampf und Zehren ist ihr Geschick.
Sie suchen und erflehen ihrer Götter Land,
eine Felseninsel im Meer aus Eis und Feuer.
Gesegelt und gerudert bis an aller Welten Rand,
erreichen sie nun riesige Eis- und Berggemäuer.
Des alten Heimes Stamm werfen sie über Bord.
Von reißender Strömung erfasst, treibt er in den Sund.
Dort wo er strandet, entsteht ihr geweihter, neuer Ort,
zwischen dem Wasser und der Götter Bergen Schlund.
Eine lange, lange Fahrt voller Schmerz und Pein;
ist es bis zu der Götter hohen Heim.
Doch mit Hoffnung geweiht, gereicht im Rund;
geht das Horn von Mund zu Mund.
Da erstrahlt und wächst Männermut als heller Schein;
denkt die Wasserriesen schwach und klein.
Und so segeln sie Tag für Tag, Stund um Stund;
über Ägirs wildem Reich bis an Asgards rauen Schlund.
Sob Velas Rugosas
No mar agitado
E vento forte,
Navega um exército feroz
Silencioso e rápido.
Ao lado do cavalo-marinho,
Escudos estão alinhados.
Seu pescoço se ergue nas vastidões do céu,
Suas velas são dedicadas ao vento.
Aqui não há risada do sol,
Apenas o olhar maligno da cabeça do dragão.
Sal em cabelo e barba é prazer aqui,
Luta e desgaste é seu destino.
Eles buscam e imploram por terra de seus deuses,
Uma ilha rochosa no mar de gelo e fogo.
Navegaram e remaram até o fim de todos os mundos,
Agora alcançam enormes paredes de gelo e montanhas.
O tronco da antiga casa eles jogam ao mar.
Capturado pela correnteza forte, ele flutua para o estreito.
Onde ele encalha, surge seu novo lugar sagrado,
Entre as águas e o abismo das montanhas dos deuses.
Uma longa, longa viagem cheia de dor e sofrimento;
É até a morada elevada dos deuses.
Mas com esperança consagrada, circula em torno;
O chifre vai de boca em boca.
Então brilha e cresce a bravura como um brilho claro;
Pensam que os gigantes aquáticos são fracos e pequenos.
E assim navegam dia após dia, hora após hora;
Sobre o reino selvagem de Ægir até o áspero abismo de Asgard.