Reigen Der Waldjungfrauen
Wilder Kreis, besessene Frauen;
Ein Reigen, ein Tanz - Ekstase in der Nacht.
Gesänge und Tänze des Schicksals;
Der Frauen Begehren, rauscht durch die Nacht.
Die Waldjungfrauen - uralte heidnische Tänze im Wald.
Ein goldener Reigen - erwählt des Gerstolzen Geschick.
Die Waldjungfrauen - der Seherinnen Gesänge erheben sich.
Ein goldener Reigen - des Kampfes Schicksal bestimmt.
Wilde Männer brüllen in ihre Schilde,
Schaurig erklingt ihr Schlachtengesang.
- ohne Angst noch Furcht -
Denn auf ihrem Marsch durch die Sümpfe...
..Durchfuhr sie ein jungfräulicher Gesang!
Dança das Donzelas da Floresta
Círculo selvagem, mulheres obcecadas;
Uma dança, uma roda - êxtase na noite.
Cantos e danças do destino;
Os desejos das mulheres ecoam pela noite.
As donzelas da floresta - danças pagãs ancestrais na mata.
Uma roda dourada - escolhendo o destino do orgulhoso.
As donzelas da floresta - os cantos das videntes se elevam.
Uma roda dourada - o destino da luta é determinado.
Homens selvagens rugem em seus escudos,
Assustador ressoa seu canto de batalha.
- sem medo ou temor -
Pois em sua marcha pelos pântanos...
...Um canto virginal os atravessou!