Groeten Uit Rotterdam

Saudações de Rotterdam

Groeten Uit Rotterdam

Rooie Bertus, da Capitania, viu todos os mares do mundoRooie Bertus, van de Kaap, zag elke wereldzee
Navegou do Irã até KielHij voer van Perzie tot Kiel
Um cara assim, direto e retoZo'n vent, recht voor z'n raap
Mas quando estava na costa, ficava sentimentalMaar als ie voor de wal lag werd hij sentimenteel
Então escrevia em seu diário, e nunca uma palavra a maisDan schreef ie in z'n dagboek en nooit een woord te veel
"Se em vez de sangue, o rio Maas corre nas suas veias"Als in plaats van bloed de Maas stroomt door je aderen
Então você sabe no seu coração que pertence a essa cidade"Dan weet je in je hart dat je hoort bij die stad"
Em mapas para seu bar favorito, de onde quer que o mapa viesseOp kaarten naar z'n stamkroeg, vanwaar zo'n kaart ook kwam
Com certeza a última linha: Você recebe as saudações de RotterdamGeheid de laatste regel: Je krijgt de groeten uit Rotterdam

A magra Lenie da Capitania tinha pouco a oferecerSchrale Lenie van de Kaap had weinig meer te geven
Nova demais para ser velhaTe jong om nog bejaard te zijn
Velha demais para a vidaTe oud al voor het leven
Do seu apartamento em Zevenkamp, ela ainda sonha frequentementeVanuit haar flat in Zevenkamp zit zij nog vaak te dromen
Como costumava ver seus clientes chegando pelo rioHoe ze vroeger over de rivier haar klanten aan zag komen
Seu álbum, cheio de cartões de cada velho clienteHaar plakboek, vol met kaarten van elke ouwe klant
De Bangkok ou da China: Com as saudações de RotterdamUit Bangkok of uit China: Met de groeten uit Rotterdam

Se em vez de sangue, o rio Maas corre nas suas veiasAls in plaats van bloed de Maas stroomt door je aderen
Então você sabe no seu coração que pertence a essa cidadeDan weet je in je hart dat je hoort bij die stad
O lugar mais bonito do mundo é onde você nasceuDe mooiste plek op aarde is waar je bent geboren
Para essa cidade, onde a sobriedade ainda viveAan die stad, waar nuchterheid nog leeft
Eu perdi meu coraçãoHeb ik mijn hart verloren
Os velhos portos, a indústria são bonitos na sua feiuraDe oude havens, industrie zijn mooi van lelijkheid
É sempre Natal em Pernis't Is altijd kerstmis in Pernis

Onde o sentimento é dispensado e ao mesmo tempo é honradoWaar sentiment wordt weggewuifd en tegelijk geeerd
Onde 'Cala a boca', 'Não enche o saco', você aprende desde criançaWaar 'Kop houen', 'Niet zeiken', je als kind wordt aangeleerd
O lugar mais bonito do mundo, a cidade da qual eu souDe mooiste plek op aarde, de stad waarvan ik stam
De mim você recebe as saudações, as calorosas saudaçõesVan mij krijg je de groeten, de hartelijke groeten
De mim você recebe as saudações de, as saudações de RotterdamVan mij krijg je de groeten uit, de groeten uit Rotterdam