maatje

Parceiro

maatje

Eu conto as rugas ao redor do seu nariz, e nos seus olhosIk tel de rimpels om je neus, en bij je ogen
Vejo o brilho ainda do seu sorriso sonhadorZie ik de glans nog van je dromerige lach
Que você, depois de tanto tempo, ainda não perdeuDie je na al die tijd nog steeds niet bent verloren
Com o qual você tocou o coração de quem te viuWaarmee je iedereen ontroerde die je zag

E ainda assim eu sei: eu sempre estarei ao seu ladoEn toch weet ik: ik zal altijd bij je blijven
Você é o garoto de quem eu amo tantoJe bent het ventje waar ik o zo veel van hou
E eu não saberia, por Deus, na verdadeEn ik zou bij god ook eigenlijk niet weten
Como eu seguiria em frente, só, sem vocêHoe ik verder moest alleen, zo zonder jou

Eu conto as marcas de resistência, e nas suas bochechasIk tel de groeven van verzet, en op je wangen
Vejo as linhas da sua boca apaixonadaZie ik de lijnen van je fanatieke mond
O que seu rosto, após todos esses anos, desenhouWat je gezicht na al de jaren heeft getekend
E onde muitos encontraram a ruínaEn waar menigeen ondergang in vond

Mas ainda assim eu sei: eu sempre estarei ao seu ladoMaar toch weet ik: ik zal altijd bij je blijven
Você é a garota de quem eu amo tantoJe bent het wijfje waar ik o zo veel van hou
E eu não saberia, por Deus, na verdadeEn ik zou bij god ook eigenlijk niet weten
Como eu seguiria em frente, só, sem vocêHoe ik verder moest alleen, zo zonder jou

À noite na cama, eu pego sua mão e digo 'parceiro''s Nachts in bed pak ik je hand en zeg ik 'maatje'
Isso é o mais bonito que podemos ser um para o outroDat is het mooiste wat je van elkaar kunt zijn
E mesmo que a gente se atrapalhe na maioria das vezesEn ook al staan we elkaar meestal naar het leven
Eu não saberia por que eu deveria estar sem vocêIk zou niet weten waarom ik zonder jou moest zijn

Quando você está de pé em frente ao espelho se barbear à noiteAls jij je 's avonds voor de spiegel staat te scheren
E mesmo que eu só veja você de costasEn ook al zie ik je alleen maar op je rug
Você ainda é para mim aquele garotinho desamparadoBen je voor mij toch weer dat hulpeloze ventje
E então eu sei, eu não quero mais voltarEn dan weet ik, ik wil niet meer terug

Quando você está de pé pela manhã se arrumando no espelhoAls jij je 's ochtends voor de spiegel staat te tutten
Quando você se esforça para ser uma daminhaAls jij je best doet om een dametje te zijn
Eu me sinto orgulhoso de viver com uma lutadora assimVoel ik me trots om met zo'n vechtertje te leven
Eu não saberia por que eu deveria estar sem vocêIk zou niet weten waarom ik zonder jou moest zijn

À noite na cama, eu pego sua mão e digo 'parceiro!''s Nachts in bed pak ik je hand en zeg ik 'maatje!'
Isso é o mais bonito que podemos ser um para o outroDat is het mooiste wat je van elkaar kunt zijn
E mesmo que a gente se atrapalhe na maioria das vezesEn ook al staan we elkaar meestal naar het leven
Eu não saberia por que eu deveria estar sem vocêIk zou niet weten waarom ik zonder jou moest zijn