Mooi Bestaan

Vida Bonita

Mooi Bestaan

O relógio na portaDe staartklok naast de deur
A planta pendurada na janelaDe hangplant voor het raam
O cachorro deitado na camaDe hond ligt in zijn mand

A sala de estar limpaDe woonkamer gestoft
A televisão ligadaDe televisie aan
Você com café e eu com cháJij koffie en ik thee

A fruteira cheiaDe fruitmand rijk gevuld
Uma pera e uma bananaEen peer en een banaan
O relógio balança de um lado pro outroDe klok zwaait heen en weer

Oh, que vida bonitaOh wat een mooi bestaan
Oh, que vida bonitaOh wat een mooi bestaan

Silêncio do norteNoorderstil
Oito casas e uma igrejaAcht huizen en een kerk
Aqui é tão quieto,...nenhum cachorro na rua. Eu ouvi um barulho na janela e pensei: "E aí, visita!" Mas eram os botões das rosas. Olha, se eu fosse mais próximo, Toon Hermans ou Herman van Veen, eu escreveria um poema sem sentido sobre botões de rosa batendo na minha janela. E isso em um azulejo, claroHet is hier zo stil,...geen hond op straat. Ik hoorde pas tikken tegen de ruit en ik dacht :"Héé, bezoek!" Maar het waren de rozen knopjes. Kijk als ik nou dichter was, Toon Hermans of Herman van Veen, dan zou ik een mooi zinloos gedicht schrijven over rozenknopjes die tegen mijn raam tikken. En dat dan op een tegeltje natuurlijk

Oh, que vida bonita. Ohh…!Oh wat een mooi bestaan. Ohh…!

As flores no vasoDe bloemen in de vaas
O peixe dourado na tigelaDe goudvis in de kom
A lareira queimando lenhaDe houtkachel brandt hout

A louça lavadaDe afwas opgeruimd
A luz do lado de fora acendeDe buitenlamp springt aan
O cachorro só mais um poucoDe hond nog even uit

A porta da frente trancadaDe voordeur in het slot
As velas apagadasDe kaarsen uitgegaan
O cachorro lambe seu…De hond likt aan zijn…..

Oh, que vida bonitaOh wat een mooi bestaan
Oh, que vida bonitaOh wat een mooi bestaan

Aqui é tão silencioso, você consegue ouvir a piolho na sua própria cabeça. Mas é, isso não dá pra colocar em um azulejo. Não!Het is hier zo stil, je kan de hoofdluis door je eigen haar horen lopen. Maar ja, dat kan dan natuurlijk weer niet op een tegeltje. Nee!