Zo'n Man

Um Homem Assim

Zo'n Man

Às vezes você sonha com um homem, senhoraSoms droom je van een man, mevrouw
Um que desperte a paixão mais selvagem em vocêEen die de wildste passie in jou losbreekt
E ao ver um homem assimEn zie je dan zo'n man
Você pensa: se ao menos ele fosse por um instante, um pequeno momento seuDan denk je: was 'ie maar een ogenblik, een klein moment van jou
Eu o guardaria, senhoraDan woonde ik hem uit, mevrouw
Para que ele não pudesse mais andar, nem sentar, nem deitarZodat 'ie niet meer lopen en niet meer zitten en niet meer liggen kon
Nem se atrever a soltar um pumGeen scheet meer durven laten zou
Às vezes você sonha com um homem assim e pensa:Soms droom je van zo'n man en denk je:
Ooooooooooooh, como pode algo assim andar solto, senhora?Ooooooooooooh, hoe kan zoiets nou loslopen, mevrouw?

Um que conhece seus cheiros, um que sempre te mimaráEen die je geurtjes kent, een die je altijd verwent
Não é só um cara qualquer, mas um homem de verdadeNiet zomaar een patser maar een echte vent
Um que te dá calor, um que vive tudo com vocêEen die je warmte geeft, een die alles mee beleeft
Não é só um mulherengo, mas um que realmente tem o que éNiet zomaar een vrouwengek, maar een die het echt heeft

Eu não o mimaria demaisIk zou hem niet teveel verwennen
Mas ninguém mais poderia conhecê-loMaar niemand anders mocht hem kennen
E se ele ameaçasse ir emboraEn dreigde hij dan weg te lopen
Eu compraria uma coleira pra eleDan zou ik een riempie voor hem kopen
Eu não o deixaria mais irIk zou hem niet meer laten gaan
Eu o guardaria em um armárioIk zou hem in een kast opslaan
E se ele ameaçasse esfriarEn dreigde hij dan te bekoelen
Eu sentiria um pouco deleDan zou ik even aan hem voelen

Eu o faria suar como um porquinhoIk zou hem peentjes laten zweten
Ele esqueceria seu próprio nomeHij zou zijn eigen naam vergeten
Eu o deixaria tão fora de siIk zou hem zo uitzinnig maken
Que ele ficaria viciado em mimDat 'ie aan mij verslaafd zou raken
Eu o manteria só pra mimIk zou hem voor mezelf houden
E não confiaria em nenhuma outra mulherEn met geen andere vrouw vertrouwen
E se ele ameaçasse ficar moleEn als hij dreigde slap te raken
Eu o acordaria de novoDan zou ik hem weer wakker maken
Eu o deixaria tão fora de siIk zou hem zo uitzinnig maken
Que ele ficaria viciado em mimDat 'ie aan mij verslaafd zou raken

Às vezes você sonha com um homem, senhoraSoms droom je van een man, mevrouw
Um que desperte a paixão mais selvagem em vocêEen die de wildste hartstocht in jou losbreekt
E ao ver um homem assim, você pensaEn zie je dan zo'n man, dan denk je
Se ao menos ele fosse por um instante, um pequeno momento, uns dez dias seusWas 'ie maar een ogenblik, een klein moment, een dag of tien van jou
Eu o guardaria, senhoraDan woonde ik hem uit, mevrouw
Para que ele não pudesse mais andar, nem sentar, nem deitarZodat 'ie niet meer lopen en niet meer zitten en niet meer liggen
E nem andar de bicicleta, nem se atrever a soltar um pumEn niet meer fietsen kon, geen scheet meer durven laten zou
Às vezes eu sonho com um homem assim e penso:Soms droom ik van zo'n man en denk ik:
Ooooooooooooh, em casa é só um saco, senhoraOoooooooooooh, 't is thuis toch maar behellepe, mevrouw