Les Mémés

As Vovós

Les Mémés

Depois do primeiro café e das duas torradasAprès le premier café et puis les deux biscottes
Elas passam pó de arroz nas bochechasElles mettent sur leurs joues de la poudre de riz
Sempre fecham a porta mal atrás delasReferment derrière elles toujours si mal leur porte
As pegamos sem barulho entre onze e meio-diaOn les vole sans bruit entre onze heures et midi

Elas carregam uma sacola, o ombro se inclinaElles portent un cabas, leur épaule se penche
Sobre algumas maçãs vermelhas do fim da safraSur quelques pommes rouges d'une fin de saison
Uma caixa pro gato e presunto fatiadoUne boîte pour le chat et du jambon en tranche
Um jornal de costura com um moldeUn journal de couture où il y a un patron

Amélie, Rosalie, Noémie, Jeanne-MarieAmélie, Rosalie, Noémie, Jeanne-Marie
Hortense, Blanche, Clémence e CharlotteHortense, Blanche, Clémence et Charlotte
E as outras...Et les autres...

O mercadinho mudou assim como a livrariaL'épicier a changé ainsi que le libraire
Aqueles que eram do bairro estão saindo aos poucosCeux qu'étaient leur quartier les quittent peu à peu
Puxando a barra, elas abrem com uma oraçãoEn tirant sur la rampe elles ouvrent d'une prière
Um envelope preto sobre um sobrinho distanteUne enveloppe noire sur un lointain neveu

Amélie, Rosalie, Noémie, Jeanne-Marie,Amélie, Rosalie, Noémie, Jeanne-Marie,
Hortense, Blanche, Clémence e CharlotteHortense, Blanche, Clémence et Charlotte
E as outras....Et les autres....

Então as de Paris invejam as da BretanhaAlors celles de Paris envient celles de Bretagne
Ou as de Belle-Île ou as do sulOu celles de Belle-Île ou celles du midi
Que vão ver os barcos às seis quando voltamQui vont voir les bateaux à six heures quand ils rentrent
Achamos elas lindas, tiramos fotosOn les trouve belles, on les photographie
Aquelas têm um jardim atrás da casa baixaCelles-là ont un jardin derrière leur maison basse
Seus filhos da cidade voltam todo verãoLeurs enfants de la ville reviennent chaque été
Elas cozinham pra eles, dão todo o espaçoElles leur font la cuisine, leur laissent toute la place
Mas uma vez por ano as chamam de "Vovó"Mais une fois par an on les appelle "Mémé"

Precisaria tão pouco pra que ainda cantassemIl en faudrait si peu pour qu'encore elles chantent
Uma canção do Georgius que faz brilhar seus olhosUne chanson de Georgius qui fait rire leurs yeux
Esperam visitas, em casa nunca se entraAttendent des visites, chez elle jamais on n'entre
Então ficam no buffet os biscoitos, o espumanteAlors restent au buffet les biscuits, le mousseux

Descobrimos tarde demais no fim de uma semanaOn les découvre trop tard au bout d'une semaine
As vizinhas ficam preocupadas quando o carro está paradoLeurs voisines sont inquiètes quand l'auto est garée
Elas adormeceram, não tinham mais dorElles se sont endormies elles n'avaient plus de peine
Até a dor é vida, então por que ficar?Même la peine c'est la vie, alors pourquoi rester ?

Amélie, Rosalie, Noé, Jeanne-MarieAmélie, Rosalie, Noé, Jeanne-Marie
Suzanne, Maria-Anne, Maria-Jeanne e CharlotteSuzanne, Marie-Anne, Marie-Jeanne et Charlotte
E as outras....Et les autres....

Honorine, Clémentine, Victorine, Valentine, Cécile, Lucile, OdileHonorine, Clémentine, Victorine,Valentine, Cécile, Lucile, Odile
Mathilde, Clotilde, Lysandre, Cassandre, Odette, Jeannette,Mathilde, Clotilde, Lysandre, Cassandre, Odette, Jeannette,
Nanette e CharlotteNanette et Charlotte
Amélie, Rosalie, Noémie, Jeanne-Marie,Amélie, Rosalie, Noémie, Jeanne-Marie,
Hortense, Blanche, Clémence e CharlotteHortense, Blanche, Clémence et Charlotte
E todas as outras.....Et toutes les autres.....