Fieber

Febre

Fieber

Às vezes, no meu sonho, o inferno tá pegando fogo.Manchmal ist bei mir im Traum die Hölle los.
Eu tô na beira de um abismo e o medo nunca foi tão louco.Ich steh' vor einem Abgrund und die Angst ist nie so groß.
Porque no meu sonho tem uma garota que eu curto,Denn in meinem Traum steht ein Mädchen, das mir gefällt,
mas não encontro um jeito,doch find' ich keinen Weg,
que me leve até ela, eu juro.der mich dann rüber zu ihr bringt.

E então eu sinto como se o espaço dentro de mim sumisseUnd dann spür' ich, wie der Raum in mir entweicht
e então eu percebo como a morte já me persegue.und dann fühl' ich, wie der Tod schon nach mir greift.
Caiem faíscas do céu e queimam minha pele.Vom Himmel fallen Funken und verbrennen mir die Haut.
Eu caio na profundidade, acordo e grito alto.Ich stürze in die Tiefe, werde wach und schreie laut.

E então eu abro as janelasUnd dann mache ich die Fenster auf
e fico feliz, foi só um sonho!und bin froh, es war ja nur ein Traum!
Era só febre, febre!Es war nur Fieber, Fieber!
Que faz o medo ir pro coração.Das die Angst zum Herzen treibt.
Febre, febreFieber, Fieber
e eu tô quente e frio.und mir ist heiß und kalt.
Febre, febreFieber, Fieber
como um feitiço que vive em mim.wie ein Bann, der in mir lebt.
Febre, febreFieber, Fieber
que se dissipa com a luz do dia.das bei Tageslicht verweht.

Às vezes grita como se o mundo estivesse completamente maluco.Manchmal schreit's als wär' die Welt total verrückt.
E do céu estrelado eu só vejo um pedaço.Und vom Sternenhimmel sehe ich nur noch ein Stück.
Sinto como se as orelhasMir ist, als wär'n die Ohren
estivessem todas no mudo,alle schon auf Null gedreht,
quando eu penso sobreWenn ich darüber nachdenke,
o que eu vejo na tela, tudo é absurdo.was ich am Bildschirm seh'.

E então eu abro as janelas.Und dann mache ich die Fenster auf.
E então eu busco uma resposta pra isso.Und dann such' ich eine Antwort drauf.
O mundo tá com febre, febreDie Welt trägt Fieber, Fieber
que faz o medo ir pro coração.das die Angst zum Herzen treibt.
Febre, febreFieber, Fieber
e dentro de mim tá quente e frio.und in mir ist's heiß und kalt.
Febre, febreFieber, Fieber
como um feitiço que nos envolve.wie ein Bann, der uns umgibt
Febre, febreFieber, Fieber
mas ainda não é tarde demais.doch noch ist es nicht zu spät.

O mundo tá com febre, febreDie Welt trägt Fieber, Fieber
que faz o medo ir pro coração.das die Angst zum Herzen treibt.
Febre, febreFieber, Fieber
e dentro de mim tá quente e frio.und in mir ist's heiß und kalt.
Febre, febreFieber, Fieber
como um feitiço que nos envolve.wie ein Bann, der uns umgibt
Febre, febreFieber, Fieber
mas ainda não é tarde demais.doch noch ist es nicht zu spät.
Febre!Fieber!