Pore'ỹ poty

Flor do Pore'ỹ

Pore'ỹ poty

Eu me lembro da minha dorChe mbaraka ajapyhy
A tristeza não me deixa em pazAñatõimi ndavy'áigui
De tudo que eu sou, só restouAmoite che ãnga ruguágui
Uma canção que me faz lembrarPurahéi péina ipoty
Na memória, eu me apegoMandu'ápe ha'apyaty
A saudade que vem do fundoCheañomi ko mombyrýgui
A solidão me faz sentirTyre'ỹ che rembiayhúgui
A dor que não tem fimAmoheñói mba'embyasy

Muitos caminhos eu percorriHetaitéma aipykúi
As estradas que eu passeiLos caminos transitarios
Rezo em silêncio, sem pararAñembo'emi del rosario
E Deus não me escuta maisHa Tupã nacherendúi
Se eu não vejo, não sintoAjevérõ ndajuhúi
Um sol tranquilo e solitárioUn tranquilo solitario
Nem no mato, os calváriosNi en el monte los calvarios
Eu não consigo escaparChehegui ndopytu'úi

Na sua ausência, os suspirosNe ausencia los suspiros
Eu sinto que vou chorarAñandúma chejukáta
Minha amada tão ingrataMi amada tan ingrata
Me deixou no esquecimentoChereitýva en el olvido
Se lembrar de outro amorRerekórõ otro querido
Eu vou me lembrar de vocêTapykuépe cherejáta
Meu coração vai gritarChe mytuê ahekáta
Nos desertos mais sombriosEn los desiertos más umbríos

Às vezes, tão longeSapy'ánte mombyry
Sua ausência não me faz felizNeañomi nderevy'áirõ
Quando eu te vejo, entãoCherehékena upérõ
Você é minha mãeEremi, che tupãsy
Ah, como eu queria¡Ajéipo ku karia'y
Ser constante e não sofrer!Iconstante ha isufrido!
Mesmo assim, se eu chorarJepevéma asapymírõ
Eu vou te ouvir, minha florRohendúne, che yvoty

Vem comigo, minha queridaEjumína, mi querida
Fique perto de mimEjomínte che rendápe
Não tenha medo de amarAnive py'ahatãme
Viva a vida todaReikose toda la vida
Para mim é uma glóriaPara mí es una gloria
Se eu estiver com vocêAimemírõ nendive
Com alegria, tudo é festaKu vy'a, tory pavê
Minha história que eu carregoChe arekóva como historia

Às vezes, a morte vemSapy'ánte ou la muerte
Tira a vida que eu tenhoOhekýi che rekove
Não deixe eu padecerAnive apadecé
Com minhas penas e má sorteCon mis penas mala suerte
Nosso amor era inocenteNuestro amor era inocente
E não tinha fimOparei ha'eae
Um suspiro é o que restaUn suspiro ipahaite
Eu vou te amar para sempreChe apoíma para siempre