Blatt Im Wind

Folha ao Vento

Blatt Im Wind

A noite já passou,Die Nacht ist längst vorbei,
eu estou aqui, sonhando acordado na primeira luz da manhã.ich sitze hier, träum vor mich hin im ersten Morgenlicht.
Você se foi de mim,Du gingst fort von mir,
mas ainda sinto essa sensação e vejo seu rosto.noch immer spür ich dies Gefühl und sehe dein Gesicht.
E eu caminho em pensamento pelas ruas dessa cidade,Und ich ziehe in Gedanken durch die Straßen dieser Stadt,
mil ilusões despertam novamente.tausend Illusionen werden wieder wach.

De repente me sinto tão perdido como uma folha ao vento,Plötzlich fühl ich mich so hilflos wie ein Blatt im Wind,
procurando os sonhos que se foram.auf der Suche nach den Träumen, die verloren sind.
Mas eu sempre vou me levantar de novo,Doch ich werde immer wieder aufsteh´n,
seguir meu caminho até o fim,meinen Weg zu Ende gehen,
quando um novo dia amanhecer.wenn ein neuer Tag erwacht.
Viver não é se deixar levar,Leben heißt nicht untergeh´n,
mas olhar pra frente e nunca voltar a ver,nach vorn und nie zurück zu seh´n,
como a escuridão da noite.wie die Dunkelheit der Nacht.
E eu sonho com você,Und ich träume von Dir,
tento entender,versuche zu versteh´n,
que na vida muitos caminhos simplesmente se separam.dass im Leben viele Wege einfach auseinandergeh´n.

Eu vejo as nuvens passarem,Ich seh den Wolken nach,
elas levam minha saudade embora no fresco vento da manhã.sie tragen meine Sehnsucht fort im kühlen Morgenwind.
Isso será um novo começo,Es wird ein Anfang sein,
um novo dia após longas noites que já se foram.ein neuer Tag nach langen Nächten, die vorüber sind.
E eu ando com velhos amigos pelas ruas da nossa cidade,Und ich geh mit alten Freunden durch die Straßen unserer Stadt,
fico feliz com uma vida que agora recomeça.freu mich auf ein Leben, das jetzt neu beginnt.

Mesmo sem você, não sou perdido como uma folha ao vento,Auch ohne Dich bin ich nicht hilflos wie ein Blatt im Wind,
procurando os sonhos que já se foram.auf der Suche nach den Träumen die vergangen sind.
Mas eu sempre vou me levantar de novo,Doch ich werde immer wieder aufsteh´n,
seguir meu caminho até o fim,meinen Weg zu Ende gehen,
quando um novo dia amanhecer.wenn ein neuer Tag erwacht.
Viver não é se deixar levar,Leben heißt nicht untergeh´n,
mas olhar pra frente e nunca voltar a ver,nach vorn und nie zurück zu seh´n,
como a escuridão da noite.wie die Dunkelheit der Nacht.
E eu sonho com você,Und ich träume von Dir,
tento entender,versuche zu versteh´n,
que na vida muitos caminhos simplesmente se separam.dass im Leben viele Wege einfach auseinandergehn.