Du Entschuldige, I Kenn' di (Originalfassung)

Desculpa, Eu Te Conheço

Du Entschuldige, I Kenn' di (Originalfassung)

Quando eu olho um pouco pra trásWann ich oft a bissl ins damals neinschau
Vejo uma garota com olhos tão azuisDann seh' ich ein Madl mit Augen so blau
Um azul que não dá pra comparar com nadaa Blau, das laßt si met goa nichts and'rem vergleichen
Ela era a grande paixãoSie woa in der Schul der greate Schwarm
Minha e de todos os amigos, mas entãoVon mi und von all den Freunden doch dann
No último dia de aula, a vida tomou seu rumoAm letzten Schultag stellte das Leben seine Weichen

Nós nos afastamos logo dos olhosWir ham uns sofoat aus die Aguen verloan
Eu me perguntei muitas vezes, o que aconteceu com elaI hab' mich oft gfragt, was ist aus ihr wor'n
Os caminhos que seguimos não foram os mesmosDie Wege, die wir bein gangen san woarn net die gleichen
E anteontem eu estava no meu barUnd vorgestern sitz' i in meim Lokal
Olhei em dois olhos e de repenteI schau in zwa Augn und weiß auf an mal
Era aquele azul, que não dá pra comparar com nadaEs ist diese Blau, das laßt si mit goa nichts vergleichen

Desculpa, eu te conheçoDu entschuldige, i kenn' Di
Você não é a pequenaBist Du net die Klane
Que eu já gostei quando era molequeDie i schon als Bua gern ghabt hab'
Aquela que com 13 já era toda cheia de charmeDie mit 13 schon kokett war
Mais do que era permitidoMehr als was erlaubt war
E que usava jeans justos?Und die enge Jeans anghabt hat?
Eu passei noites sem dormirI hab' nächtelang net gschlafen
Só porque você piscou pra mimNur weil Du im Schulhof
Uma vez no pátio da escolaanmal mit die Augn zwinkert hast
Vamos apagar 15 anosKomm wir streichen 15 Johr
E recuperar tudo agoraHolen jetzt alles nach
Como se nada tivesse acontecidoAls ob dazwischen anfach nichts woa

Ela me olha por um minutoSie schaut mi a halbe Minut lang an
Olha de um jeito que eu não consigo mais falarSie schaut, daß i goa nichts mehr sagen kann
Eu fico paralisado na frente dela e não consigo acreditarI sitz wie gelähmt gegenüber und kann's goa net fassen
Não escuto mais música e só esperoI hör' koan Musik mehr und woat' nur drauf
Que ela finalmente diga, agora eu acordeiDaß sie endlich sagt, Du jetzt wach i auf
O Bernhard, que morava dez casas adiante na ruaDer Bernhard, der zehn Häuser weiter gwohnt hat in der Goss'n

Ela pisca pra mim como há 15 anosSie zwinkert ma zu wie vor 15 Jahr'n
Ela diz: "E aí, meu Bernhard, claroSie sagt:"Na wie geht's denn, mei Bernhard, na kloa
Você também não me deu notícias há muito tempo."Du hast auch scho sehr lang nichts mehr von Dir hören lassn."
Eu só aceno, "Sim, faz muito tempo, muito tempo mesmo"I nick' nur, "Ja sehr lang, ja viel zu lang"
Ela diz: "Vamos tentar de novo então"Sie meint:"Komm probier'n wir's halt jetzt wieder mal"
E mais tarde eu digo rindo pra ela na ruaUnd später sag' I lachend noch anmal zu ihr auf der Straßn

Desculpa, eu te conheçoDu entschuldige, i kenn' Di
Você não é a pequenaBist Du net die Klane
Que eu já gostei quando era molequeDie i schon als Bua gern ghabt hab'
Aquela que com 13 já era toda cheia de charmeDie mit 13 schon kokett war
Mais do que era permitidoMehr als was erlaubt war
E que usava jeans justos?Und die enge Jeans anghabt hat?
Eu passei noites sem dormirI hab' nächtelang net gschlafen
Só porque você piscou pra mimNur weil Du im Schulhof
Uma vez no pátio da escolaanmal mit die Augn zwinkert hast
Vamos apagar 15 anosKomm wir streichen 15 Johr
E recuperar tudo agoraHolen jetzt alles nach
Como se nada tivesse acontecidoAls ob dazwischen anfach nichts woa

Desculpa, eu te conheçoDu entschuldige, i kenn' Di
Você não é a pequenaBist Du net die Klane
Que eu já gostei quando era molequeDie i schon als Bua gern ghabt hab'
Aquela que com 13 já era toda cheia de charmeDie mit 13 schon kokett war
Mais do que era permitidoMehr als was erlaubt war
E que usava jeans justos?Und die enge Jeans anghabt hat?
Eu passei noites sem dormirI hab' nächtelang net gschlafen
Só porque você piscou pra mimNur weil Du im Schulhof
Uma vez no pátio da escolaanmal mit die Augn zwinkert hast
Vamos apagar 15 anosKomm wir streichen 15 Johr
E recuperar tudo agoraHolen jetzt alles nach
Como se nada tivesse acontecidoAls ob dazwischen anfach nichts woa

Vamos apagar 15 anosKomm wir streichen 15 Johr
E recuperar tudo agoraHolen jetzt alles nach
Como se nada tivesse acontecidoAls ob dazwischen anfach nichts woa