Ein Hotel Bei München
Wie ein harmloser Flirt nur so enden kann,
ich seh heut´ noch Dein Lächeln, seh´ Deinen Mann,
ich hab es kommen seh´n.
Auf dem Fest hatte er mich dir vorgestellt,
und ich spürte, dass Dir dieses Spiel gefällt,
hattest Du keine Angst, zu weit zu gehen.
Wie oft trafen wir uns heimlich in der Stadt,
und ich hab´ langsam das Versteckspielen satt,
denn ich bin doch kein Dieb.
Es kommt mir vor so wie in einem schlechten Film.
Ein Hotel bei München draußen vor der Stadt,
wo wir beide für ein Wochenende leben.
Was nichts bringt und was auch keine Zukunft hat,
das ist alles was uns ab und zu gehört.
Es ist spät und ich liege noch lange wach,
alles dreht sich im Kreis nur noch diese Nacht,
dann lässt du mich allein.
Gab ich Dir, was Dir fehlte, was du vermisst,
doch Du weißt, dass das nicht die Lösung ist,
ein Hotelzimmer kann doch nicht unsere Zukunft sein.
Du lebst Dein altes Leben, bist du zu Haus,
spielst die Rolle sehr gut, wie hälst Du das aus,
ich weiß, es bringt nichts ein.
Fehlt Dir der Mut, kannst Du zu ihm nicht ehrlich sein.
Ein Hotel bei München draußen vor der Stadt,
wo wir beide für ein Wochenende leben.
Was nichts bringt und was auch keine Zukunft hat,
das ist alles was uns ab und zu gehört.
Um Hotel Perto de Munique
Como um flerte inofensivo pode acabar assim,
Eu ainda vejo seu sorriso, vejo seu homem,
eu vi isso chegando.
Na festa, ele me apresentou a você,
e eu senti que você gostava desse jogo,
você não tinha medo de ir longe demais.
Quantas vezes nos encontramos escondidos na cidade,
e eu estou cansado de brincar de esconde-esconde,
pois eu não sou um ladrão.
Parece que estou em um filme ruim.
Um hotel perto de Munique, fora da cidade,
de onde nós dois vivemos por um fim de semana.
O que não leva a nada e não tem futuro,
isso é tudo que temos de vez em quando.
Está tarde e eu fico acordado por muito tempo,
tudo gira em círculos só nesta noite,
aí você me deixa sozinho.
Eu te dei o que te faltava, o que você sente falta,
mas você sabe que isso não é a solução,
um quarto de hotel não pode ser nosso futuro.
Você vive sua vida antiga, está em casa,
joga o papel muito bem, como você aguenta isso,
eu sei que não adianta.
Se te falta coragem, você não pode ser honesta com ele.
Um hotel perto de Munique, fora da cidade,
de onde nós dois vivemos por um fim de semana.
O que não leva a nada e não tem futuro,
isso é tudo que temos de vez em quando.